Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mise en FOB
Spanish translation:
Puesto FOB (o puesto LAB)
Added to glossary by
Rosa Maria Duenas Rios (X)
Mar 24, 2004 11:07
20 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Flexibility and quality
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French
mise en FOB
French to Spanish
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Le terme "mise en" ou "mise sous" me pose problème.
Merci par avance pour votre aide
Merci par avance pour votre aide
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Puesto LAB |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
|
| 1 +1 | ? |
arantxap
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Puesto LAB
o Puesto FOB.
Puesto se refiere a la mercancía o producto
(FOB: Free on board; traducción al español: LAB, libre a bordo).
He visto algunos documentos en los que se traduce la expresión y otros en los que dejan las siglas en inglés, que se supone son reconocidas internacionalmente por el sector aduanero. Espero te sirva.
Puesto se refiere a la mercancía o producto
(FOB: Free on board; traducción al español: LAB, libre a bordo).
He visto algunos documentos en los que se traduce la expresión y otros en los que dejan las siglas en inglés, que se supone son reconocidas internacionalmente por el sector aduanero. Espero te sirva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Pero según los especialistas se recomienda dejar "FOB " asi."
+1
1 hr
?
Declined
Peux-tu donner une phrase ou un contexte stp?
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Toledo
: mise en indica una acción que dependiendo del verbo, situación, etc puede traducirse de mil maneras como mise en bouteilles que sería embotellado
36 mins
|
Discussion
Cordialement.