Thomas T. Frost (asker) Oct 31, 2015:

Donc, 'dans tous les sens du terme' Germaine, merci de ces précisions supplémentaires. Donc, il s'agit effectivement d'appuyer les deux sens du terme, comme l'avait dit Isaure.

On a l'équivalent de 'contre le courant' (mod strømmen) en danois qui est aussi figuratif, mais ça ne marche pas très bien en parenthèses de dire en danois qu'il faut le comprendre dans les deux sens - c'est un peu évident, ou peut-être redondant, comme l'auteur a déjà dit au début de la phrase qu'il s'agit d'une image. Donc, pour le moment, je penche à laisser tomber ce qui est entre parenthèses tout simplement, mais j'ai encore une semaine pour terminer, et parfois, on trouve une meilleure idée quand on revient à la phrase pendant la relecture.

Merci à tous !

Germaine Oct 31, 2015:

Thomas, Non. La comparaison qu'il fait par rapport à la situation du lecteur est celle du navire qui arrive à bon port après avoir frôlé le naufrage. Comme je vous le disais, "c'est le cas de le dire" (et entre parenthèses en plus!) ne vient qu'appuyer le jeu de mots entre "navire chahuté" (concret) et "contre vents et marées" (figuré+concret). Sans plus. Comparez, par exemple:

L'évasion... héliportée d'un ganster de haut vol, c'est le cas de le dire, à la barbe de...
"La somnambule" c'est une histoire, c'est le cas de le dire, à dormir debout
https://books.google.ca/books?id=HLK53d_OM9cC&pg=PA32&lpg=PA...

Thomas T. Frost (asker) Oct 30, 2015:

Référence à la situation du lecteur Après encore avoir analysé cette phrase, je pense que l'auteur a peut-être souhaité dire l'équivalent de : "contre vents et marées (ce qui est véritablement votre cas). En effet, l'auteur fait souvent référence au parcours de vie difficile du lecteur.

Thomas T. Frost (asker) Oct 30, 2015:

Appuyer Merci, Germaine, cela peut aussi marcher. J'ai finalement trouvé dans un dictionnaire que "c'est le cas de le dire" a été traduit à l'équivalent de "on peut dire cela à juste titre", ce qui signifie la même chose que votre proposition.

Germaine Oct 30, 2015:

"La" est une coquille (ou une erreur). L'expression "c'est le cas de LE dire" vient simplement appuyer la métaphore contre vents et marées. "C'est le cas de le dire" = il convient effectivement de dire que le navire a affronté vent et marées: il était chahuté par une mer déchaînée! Il n'y a pas là "malgré tout" ou un "moment de le dire".

Si vous n'avez pas une expression équivalente à "contre vent et marée" en danois, il suffira simplement de laisser tomber le texte entre parenthèses - ce qui peut s'avérer plus facile que de trouver une autre "meilleure image". Par exemple, "contre vent et marée" se dit "against all odds" en anglais. On ne pourrait donc pas ajouter "(indeed!)" puisque l'expression n'a aucune relation avec la métaphore.

On pourrait rencontrer "C'est le cas de la dire!" dans la bouche d'un conteur, mais ce serait un tour "plaisant" qui viendrait renforcer la pertinence d'une chose (une blague, par ex.) qui vient juste d'être dite.

Thomas T. Frost (asker) Oct 30, 2015:

le/la ? La proposition d'Isaure est celle qui - pour moi - fait le plus de sens dans le contexte.

VJC a montré des exemples, mais ils contiennent "le", non pas "la" comme dans le texte. "c'est le moment de le dire" ou "profitons de l'occasion qui nous est offerte" ne fonctionnent pas vraiment dans le contexte.

"L'auteur aurait pu dire "malgré tout"" : Oui, mais il l'a déjà dit avec les mots "contre vents et marées".

Ces textes (il y en a beaucoup) sont généralement de très bonne qualité, donc je ne crois pas que l'auteur a simplement écrit "le" au lieu de "la" par accident ou par ignorance.

Jean-Christophe Vieillard Oct 30, 2015:

"c'est le cas de le dire" : c'est le moment de le dire, profitons de l'occasion qui nous est offerte.
L'auteur aurait pu dire "malgré tout" (qui parvient, malgré tout) mais puisqu'il a embarqué le lecteur sur une mer déchaînée, il file la métaphore et se réjouit de trouver une expression qui correspond bien à ce contexte.
L'expression n'est par recommandée à l'écrit (dans une lettre, soit). Un orateur peut en jouer, faire un clin d'œil à ses auditeurs.