Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
überzeugt durch kontinuierliches Wachstum
English translation:
XYZ's continuous growth speaks for itself
Added to glossary by
Brigitta Lange
Dec 19, 2005 09:29
18 yrs ago
11 viewers *
German term
university degree in translation
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
überzeugt durch kontinuierliches Wachstum
German to English
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
Ich brauche eine werbeträchtige Übersetzung für:
XYZ überzeugt durch kontinuierliches Wachstum.
Besonders das Wort "überzeugt" find ich hier ziemlich kniffelig.
XYZ überzeugt durch kontinuierliches Wachstum.
Besonders das Wort "überzeugt" find ich hier ziemlich kniffelig.
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 19, 2005 09:38: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Advertising / Public Relations"
Proposed translations
+6
16 mins
German term (edited):
�berzeugt durch kontinuierliches Wachstum
Selected
XYZ's continuous growth speaks for itself
XYZ's continuous growth speaks for itself
How about that?
FWIW, a similar question was asked before http://www.proz.com/kudoz/81430
but I wasn't really convinced with the answers provided (but don't take my word for it!)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-12-19 09:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
correction: I wasn't convinced BY the answers provided !!
Results 1 - 10 of about 284 for "growth speaks for itself". (0.09 seconds)
Wausau - City growth speaks for itself
Local, Sports, Entertainment, Lifestyle, Business headlines, weather, opinion,
births and obituaries from the Wausau Daily Herald.
www.wausaudailyherald.com/ wdhopinion/280196190347656.shtml - 12k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Business Opportunity
Last year alone FXCM paid over $20M to its value added resellers and this year
its on track to pay more then $60M. Our growth speaks for itself and joining ...
www.fxcm.com/business-opportunity.jsp - 34k - Cached - Similar pages
Online ad sales gain again - ZDNet UK News
IAB chief executive Greg Stuart said the growth speaks for itself. "Clearly, the
Internet is proving itself a fertile marketplace, attracting advertisers ...
news.zdnet.co.uk/internet/ ecommerce/0,39020372,39118434,00.htm - 51k - 18 Dec 2005 - Cached - Similar pages
Storage Networking World Online - Vendor profile: Hustling Hitachi ...
But Hitachi's sales growth speaks for itself. Hitachi clearly is still growing
faster than EMC." The company's new Lightning 9900 V Series is raising the ...
www.snwonline.com/voice/hustling_ hitachi_02-10-2003.asp?article_id=200 - 31k - 18 Dec 2005
How about that?
FWIW, a similar question was asked before http://www.proz.com/kudoz/81430
but I wasn't really convinced with the answers provided (but don't take my word for it!)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-12-19 09:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
correction: I wasn't convinced BY the answers provided !!
Results 1 - 10 of about 284 for "growth speaks for itself". (0.09 seconds)
Wausau - City growth speaks for itself
Local, Sports, Entertainment, Lifestyle, Business headlines, weather, opinion,
births and obituaries from the Wausau Daily Herald.
www.wausaudailyherald.com/ wdhopinion/280196190347656.shtml - 12k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Business Opportunity
Last year alone FXCM paid over $20M to its value added resellers and this year
its on track to pay more then $60M. Our growth speaks for itself and joining ...
www.fxcm.com/business-opportunity.jsp - 34k - Cached - Similar pages
Online ad sales gain again - ZDNet UK News
IAB chief executive Greg Stuart said the growth speaks for itself. "Clearly, the
Internet is proving itself a fertile marketplace, attracting advertisers ...
news.zdnet.co.uk/internet/ ecommerce/0,39020372,39118434,00.htm - 51k - 18 Dec 2005 - Cached - Similar pages
Storage Networking World Online - Vendor profile: Hustling Hitachi ...
But Hitachi's sales growth speaks for itself. Hitachi clearly is still growing
faster than EMC." The company's new Lightning 9900 V Series is raising the ...
www.snwonline.com/voice/hustling_ hitachi_02-10-2003.asp?article_id=200 - 31k - 18 Dec 2005
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
4 mins
fouad al-omare
Egypt
Egypt
Native in German
Specializes in field
Egypt
Teacher and translator
Native in: German 
, Arabic
Works in: Arabic to German, Arabic to English, English to German, and 1 more.
assured through progressive growth
Das Wachstum bewegt sich durch Sicherheit
Peer comment(s):
| disagree |
Armorel Young
: "XYZ assured" doesn't work grammatically - assured is a transitive verb yet it has no object in your sentence
1 hr
|
6 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
21
German term (edited):
�berzeugt durch kontinuierliches Wachstum
XYZ¨s continual growth is a clear sign that they should be taken seriously
perhaps something like this
46 mins
German term (edited):
�berzeugt durch kontinuierliches Wachstum
convincing
XYZ: convincing by continuous growth
Something went wrong...