Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Grünbereich
English translation:
extensive, well-tended grounds
Added to glossary by
SeiTT
Dec 2, 2009 14:53
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Grünbereich
German to English
Art/Literary
Advertising / Public Relations
Houses to let and for sale
Greetings,
Please see
http://www.italien-reisen.info/0200/ferienhaus-latium,passo-...
Schönes Landhaus, das aus 4 Appartments und einem 5., das dem Eigentümer reserviert ist, besteht. Vom Haus aus hat man einen weitreichenden Blick über die Hügel. Ruhige Lage. Die Villa ist von einem grossen gepflegten Grünbereich umgeben mit Rasen, Gärten, Schwimmbad (13x6), 2 Duschen (warm), einem wunderschönen genormten Tennisplatz und einer Bocciabahn in Gemeinschaft mit der sehr gastfreundlichen Besitzerfamilie, die im Erdgeschoss wohnt...
All the best, and many thanks,
Simon
PS Any good online dictionaries which include this term and others hard to find in some other online dictonaries?
Please see
http://www.italien-reisen.info/0200/ferienhaus-latium,passo-...
Schönes Landhaus, das aus 4 Appartments und einem 5., das dem Eigentümer reserviert ist, besteht. Vom Haus aus hat man einen weitreichenden Blick über die Hügel. Ruhige Lage. Die Villa ist von einem grossen gepflegten Grünbereich umgeben mit Rasen, Gärten, Schwimmbad (13x6), 2 Duschen (warm), einem wunderschönen genormten Tennisplatz und einer Bocciabahn in Gemeinschaft mit der sehr gastfreundlichen Besitzerfamilie, die im Erdgeschoss wohnt...
All the best, and many thanks,
Simon
PS Any good online dictionaries which include this term and others hard to find in some other online dictonaries?
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | extensive, well-tended grounds |
Judith Imbo
|
| 3 +2 | green space |
Annett Kottek (X)
|
| 3 +1 | beautifully manicured grounds |
Cilian O'Tuama
|
| 3 | landscaped grounds |
Norbert Hermann
|
| 3 | landscaped grounds |
Sarah Bessioud
|
| 3 | green area |
makhno
|
Proposed translations
+5
1 hr
Judith Imbo
Native in English
Specializes in field
MA in Translation Studies
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Danish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
extensive, well-tended grounds
as another suggestion, (this does not promise too much)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks excellent, and sorry about the delay"
9 mins
Norbert Hermann
Native in German
&
English
Works in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
landscaped grounds
Bonjedward House, Jedburgh, Roxburghshire. A Grade B-listed Georgian house surrounded by landscaped grounds in the Jedwater Valley. It has neoclassical plasterwork ...
10 mins
Sarah Bessioud
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
A way with words
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
35
landscaped grounds
One suggestion...
+2
13 mins
green space
Could apply to anywhere with flora.
‘Villa at "The Pearl Village"
UP TO 6/7 PERSONS - 50 m from the sea
in Lazzaro 20 km from Reggio Calabria
Wonderful sea in front of the village
A vacation for lovers of nature
Ground Floor
-Open space living room
-Small kitchen
-Restroom/Bathroom with shower
-****Private green space****
in either sides of the villa’
http://www.villarenters.com/villas/calabria-villa-to-rent-51...
‘Villa at "The Pearl Village"
UP TO 6/7 PERSONS - 50 m from the sea
in Lazzaro 20 km from Reggio Calabria
Wonderful sea in front of the village
A vacation for lovers of nature
Ground Floor
-Open space living room
-Small kitchen
-Restroom/Bathroom with shower
-****Private green space****
in either sides of the villa’
http://www.villarenters.com/villas/calabria-villa-to-rent-51...
+1
14 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
106
German term (edited):
gepflegter Grünbereich
beautifully manicured grounds
IMO you can leave out the "green" here in English as it goes on to mention lawns, gardens etc.
6 hrs
green area
I'd say like this. E.g.: Neben dem schon vorhandenen begrenzten Grünbereich nördlich des Schlosses bildet sich zum ... Besides the existing green area north of the castle, ...
Something went wrong...