Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
ausgetextet
Englisch translation:
copywritten
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-22 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 18, 2011 14:27
12 yrs ago
Deutsch term
Vereinigte Staaten
Solid Technology Solutions, LLC Annette Cyrkel
11 years experience in German banking
Native in: Englisch 
, Deutsch
Works in: Deutsch > Englisch
ausgetextet
Deutsch > Englisch
Marketing
Werbung/PR
ad agency workflow parameters
Die Leistungen der Agentur beinhaltet die Bearbeitung von Visual Vorschlägen. Die Headlines und Sublines sind ausgetextet.
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +4 | copywritten |
Sarah Swift
|
| 1 | filled with dummy text |
Coqueiro
|
Proposed translations
+4
8 Min.
Selected
copywritten
The copywriting for the headers etc. has already been done / they have already been copywritten
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-10-18 15:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
may be a hybrid of "ausformuliert" and "getextet"
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-10-18 15:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
may be a hybrid of "ausformuliert" and "getextet"
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: I think it must be this from the context.
46 Min.
|
| agree |
Coqueiro
55 Min.
|
| agree |
British Diana
: Ja, alle Möglichkeiten sind ausdiskutiert worden, die Texte "stehen" (unlike what we often get, where the author has second thoughts just as we have finished translating his masterpiece)
3 Stunden
|
| agree |
Horst Huber (X)
: Most likely right, but the German word should be prohibted.
6 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I chose "copywritten" as it is general enough for this text. "texten" is clearly not the intention here."
10 Min.
filled with dummy text
perhaps
Discussion
das ist eine schwierige position, denn auch unser chef liebt selbst das texten. wir müssen aber zu oft warten, bis er sich ausgetextet hat. bitte überzeugen sie ihn davon, dass sie besser sind als er.