Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
der Signalverlauf beginnt mit 1/4 Cosinus [phrase]
English translation:
The signal profile starts at 1/4 cosinus
Added to glossary by
Johannes Gleim
Mar 16, 2010 15:48
14 yrs ago
4 viewers *
German term
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
der Signalverlauf beginnt mit 1/4 Cosinus [phrase]
German to English
Tech/Engineering
Automation & Robotics
master test program, connection of an external transient recorder, speed calibration
Geschwindigkeitskalibrierung (= SECTION HEADER)
Der Zusammenhang zwischen Ansteuersignal (Proportionalventil – Schuss) und tatsächlicher Kolbengeschwindigkeit wird in der Konfigurationsdatei "[...]" verwaltet. Diese Datei wird verwendet um neue Geschwindigkeitsprofile zu erzeugen.
Eine Reihe von Parameter zur Erzeugung der Steuerrampen sind in der Konfigurationsdatei "[...]" hinterlegt.
Es folgt eine Beschreibung der Elemente dieser Konfigurationsdatei.
InterpolationPoints
[...]
FirstLastPoint
[...]
Offset
[...]
TimeTotal
[...]
Frequency
**Der Signalverlauf der Steuerrampe beginnt mit ¼ Cosinus, gefolgt von ¼ Sinus und geht dann in ein waagerechtes Plateau über.** Defaultwert ist "[...]" [Hz]. Damit soll ein Überschwingen des Proportionalventils vermieden werden.
BreakTime
[...]
_ _ _ _
Can I say that "the *signal waveform* of the control ramp *begins as a quarter cosine curve*, followed by a quarter sine curve, and then changes into a horizontal plateau"?
Thanks for any improvement.
Der Zusammenhang zwischen Ansteuersignal (Proportionalventil – Schuss) und tatsächlicher Kolbengeschwindigkeit wird in der Konfigurationsdatei "[...]" verwaltet. Diese Datei wird verwendet um neue Geschwindigkeitsprofile zu erzeugen.
Eine Reihe von Parameter zur Erzeugung der Steuerrampen sind in der Konfigurationsdatei "[...]" hinterlegt.
Es folgt eine Beschreibung der Elemente dieser Konfigurationsdatei.
InterpolationPoints
[...]
FirstLastPoint
[...]
Offset
[...]
TimeTotal
[...]
Frequency
**Der Signalverlauf der Steuerrampe beginnt mit ¼ Cosinus, gefolgt von ¼ Sinus und geht dann in ein waagerechtes Plateau über.** Defaultwert ist "[...]" [Hz]. Damit soll ein Überschwingen des Proportionalventils vermieden werden.
BreakTime
[...]
_ _ _ _
Can I say that "the *signal waveform* of the control ramp *begins as a quarter cosine curve*, followed by a quarter sine curve, and then changes into a horizontal plateau"?
Thanks for any improvement.
Proposed translations
(English)
| 3 | The signal variation (signal profile) starts at the 1/4 cosinus |
Johannes Gleim
|
Change log
Mar 21, 2010 20:41: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
1 day 1 hr
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
48
German term (edited):
der Signalverlauf beginnt mit 1/4 Cosinus
Selected
The signal variation (signal profile) starts at the 1/4 cosinus
IEV number 161-08-06
EN voltage fluctuation waveform
time domain representation of a voltage fluctuation
FR (forme de la) fluctuation de tension
représentation temporelle d'une fluctuation de tension
DE Spannungsschwankungsverlauf
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Triggerschaltung, die die Amplituden des Signalverlaufs eines periodischen Signals mit vom vorausgehenden Signalverlauf dieses Signals abhängigen Referenzwerten vergleicht und beim Erreichen des jeweiligen Referenzwerts ein Triggersignal abgibt, sowie mit einem Speicher für den jeweiligen Referenzwert, dadurch gekennzeichnet, daß Mittel vorhanden sind, die nur die erste Halbwelle jeder Periode des Signalverlaufs für die Bestimmung des Referenzwertes heranziehen.
:
A trigger circuit which compares the amplitudes of the signal variation of a periodic signal with reference values dependent on the preceding signal variation of this signal and outputs a trigger signal when the respective reference value is reached, and with a memory for the respective reference value, characterized in that means are provided which only use the first half-wave of each period of the signal variation for determining the reference value.
http://www.linguee.de/search?query=signalverlauf
.. wobei während der Fahrt ein erster zeitlicher Signalverlauf der rückgestreuten Mikrowellensignale aufgezeichnet ..
.. and during said travel a first time-related signal profile of the reflected microwave signals is recorded ..
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2001073232
(EN) The invention relates to a method for evaluating a PWM signal profile (10) on a vehicle bus (12), ..
(DE) Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Auswerten eines PWM-Signalverlaufs (10) auf einem Fahrzeugbus (12), ..
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2008071160
(85 Google hits)
The signal variation makes it possible to draw conclusions about the band erroneous directions or the supporting roller defects.
Aus dem Fehlen des Signals oder einer Abweichung von einem typischen Signalverlauf lässt sich auf eine Störung schließen.
http://www.sumobrain.com/patents/wipo/Method-monitoring-orie...
(64 Google hits)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-03-20 17:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
Sinalanstieg 1/4 + cos 1/4 kann auch bedeuten dass eine Signalkurve erst langsam ansteigt, dann schneller wird bis sie den halben Wert erreicht und dann bis zum vollen Wert wieder abflacht. Das ganze innerhalb einer halben Phase (90° + 90° = 180°). Bei 15 Hz wäre das innerhalb einer 1/30 Sekunde.
Bitte die Kurve unter
http://de.wikipedia.org/wiki/Sinus_und_Kosinus
vergleichen:
Rechts der senkrechten Line hat die Cosinuskurve (grün) ihren niedrigsten Wert bei Pi/2 (180°), erreicht bei 3Pi/2 (270°) an der Nullinie ihre stärkste Steigung und flacht bis 2Pi (360°) bis zum Maximum wieder ab.
EN voltage fluctuation waveform
time domain representation of a voltage fluctuation
FR (forme de la) fluctuation de tension
représentation temporelle d'une fluctuation de tension
DE Spannungsschwankungsverlauf
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Triggerschaltung, die die Amplituden des Signalverlaufs eines periodischen Signals mit vom vorausgehenden Signalverlauf dieses Signals abhängigen Referenzwerten vergleicht und beim Erreichen des jeweiligen Referenzwerts ein Triggersignal abgibt, sowie mit einem Speicher für den jeweiligen Referenzwert, dadurch gekennzeichnet, daß Mittel vorhanden sind, die nur die erste Halbwelle jeder Periode des Signalverlaufs für die Bestimmung des Referenzwertes heranziehen.
:
A trigger circuit which compares the amplitudes of the signal variation of a periodic signal with reference values dependent on the preceding signal variation of this signal and outputs a trigger signal when the respective reference value is reached, and with a memory for the respective reference value, characterized in that means are provided which only use the first half-wave of each period of the signal variation for determining the reference value.
http://www.linguee.de/search?query=signalverlauf
.. wobei während der Fahrt ein erster zeitlicher Signalverlauf der rückgestreuten Mikrowellensignale aufgezeichnet ..
.. and during said travel a first time-related signal profile of the reflected microwave signals is recorded ..
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2001073232
(EN) The invention relates to a method for evaluating a PWM signal profile (10) on a vehicle bus (12), ..
(DE) Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Auswerten eines PWM-Signalverlaufs (10) auf einem Fahrzeugbus (12), ..
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2008071160
(85 Google hits)
The signal variation makes it possible to draw conclusions about the band erroneous directions or the supporting roller defects.
Aus dem Fehlen des Signals oder einer Abweichung von einem typischen Signalverlauf lässt sich auf eine Störung schließen.
http://www.sumobrain.com/patents/wipo/Method-monitoring-orie...
(64 Google hits)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-03-20 17:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
Sinalanstieg 1/4 + cos 1/4 kann auch bedeuten dass eine Signalkurve erst langsam ansteigt, dann schneller wird bis sie den halben Wert erreicht und dann bis zum vollen Wert wieder abflacht. Das ganze innerhalb einer halben Phase (90° + 90° = 180°). Bei 15 Hz wäre das innerhalb einer 1/30 Sekunde.
Bitte die Kurve unter
http://de.wikipedia.org/wiki/Sinus_und_Kosinus
vergleichen:
Rechts der senkrechten Line hat die Cosinuskurve (grün) ihren niedrigsten Wert bei Pi/2 (180°), erreicht bei 3Pi/2 (270°) an der Nullinie ihre stärkste Steigung und flacht bis 2Pi (360°) bis zum Maximum wieder ab.
Note from asker:
| Vielen Dank :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für dein Fachwissen und deine Recherchen. "Signalverlauf" finde ich im Deutschen etwas unglücklich gewählt, "Signalkurve" wäre besser. Dein Hinweis vom 20.3. um 17:16 GMT klingt plausibel."
Discussion
Aber was ein Viertel-Sinus oder Viertel-Cosinus sein soll oder wie man das zusammensetzt, weiß ich nicht. Ist 1/4 mit 90° und 4/4 mit 360° gleichzusetzen? Falls Ja, würde der Signalpegel erst langsam, dann schneller auf Null sinken und umgekehrt wieder ansteigen, bis er langsam den Maximalwert erreicht (und dann gleichbleibt).