Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
KFZ-Klempner
English translation:
auto(motive)body repairer
Added to glossary by
Allesklar
Feb 14, 2007 00:48
17 yrs ago
German term
KFZ-Klempner
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
from a CV
... and while you are at it, how does this differ from a KFZ-Schlosser (if at all)?
Thank you!
... and while you are at it, how does this differ from a KFZ-Schlosser (if at all)?
Thank you!
Proposed translations
(English)
4 +3 | auto(motive)body repairer | Max Masutin |
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
auto(motive)body repairer
This is the most common of what my complex search entry returned. Before that I assumed KFZ-Klempner and Schlosser did about the same but indications are Klempner is more involved with (sheet)metal work. KFZ-Schlosser is an auto mechanic then.
Berufsbezeichnungen nach Duden:
Klempner - Handwerker, der Gegenstände aus Metall, bes. aus Blech bearbeitet od. herstellt
Schlosser - Handwerker u. Facharbeiter, der Metall u. Kunststoff verarbeitet, bestimmte Gegenstände, Teile daraus herstellt bzw. formt u. montiert
Autoschlosser=Automechaniker - Mechaniker in einer Kfz-Werkstatt
Mechaniker - Handwerker od. Facharbeiter, der Maschinen, technische Geräte o.Ä. zusammenbaut, prüft, instand hält u. repariert
Berufsbezeichnungen nach Duden:
Klempner - Handwerker, der Gegenstände aus Metall, bes. aus Blech bearbeitet od. herstellt
Schlosser - Handwerker u. Facharbeiter, der Metall u. Kunststoff verarbeitet, bestimmte Gegenstände, Teile daraus herstellt bzw. formt u. montiert
Autoschlosser=Automechaniker - Mechaniker in einer Kfz-Werkstatt
Mechaniker - Handwerker od. Facharbeiter, der Maschinen, technische Geräte o.Ä. zusammenbaut, prüft, instand hält u. repariert
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion
Let's see what others say...