Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Vorstandsressort
Englisch translation:
executive division
Added to glossary by
E Perret
Oct 2, 2006 09:57
17 yrs ago
13 viewers *
Deutsch term
Vorstandsressort
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Abstimmung mit den Vorstandsressorts Finanz und Marketing.
I realise that this term is already in the glossary, but it only appeared in the sentence and was not the term asked for.
This could be a clue: They use COO for Ressortvorstand.
Das erarbeitete Konzept wird mit dem zuständigen Ressortvorstand (COO) abgestimmt
Could this be an "executive organizational unit"?
I found this description on a website:
Executive Organizational Unit (EOU) – Executive position accountable for operations of a given area of the organization. For force reduction purposes EOU’s are those levels of administration higher than the department head and less than the entire geographical area of the bargaining unit.
http://66.102.9.104/search?q=cache:_NS9OjvRXm0J:www.afscmelo...
I realise that this term is already in the glossary, but it only appeared in the sentence and was not the term asked for.
This could be a clue: They use COO for Ressortvorstand.
Das erarbeitete Konzept wird mit dem zuständigen Ressortvorstand (COO) abgestimmt
Could this be an "executive organizational unit"?
I found this description on a website:
Executive Organizational Unit (EOU) – Executive position accountable for operations of a given area of the organization. For force reduction purposes EOU’s are those levels of administration higher than the department head and less than the entire geographical area of the bargaining unit.
http://66.102.9.104/search?q=cache:_NS9OjvRXm0J:www.afscmelo...
Proposed translations
(Englisch)
| 3 | executive division |
David Moore (X)
|
| 3 | heads of the finance and marketing departments |
gangels (X)
|
Proposed translations
25 Min.
Selected
executive division
my idea; as to COO, how does "Chief Operting Office(r)" grab you?
Note from asker:
| Yes, COO is short for "Chief Operting Officer" |
| Sorry, that should be "Chief Operating Officer". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks David!"
13 Stunden
heads of the finance and marketing departments
The head is usually an 'executive vice president'
The agreed-upon strategy will be coordinated with the heads of finance and marketing.
No need to say finance and marketing 'departments'. A 'concept' here would be a 'strategy'.
The agreed-upon strategy will be coordinated with the heads of finance and marketing.
No need to say finance and marketing 'departments'. A 'concept' here would be a 'strategy'.
Discussion