Sep 28, 2005 14:57
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Lindsay
Kfl.
German to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Marriage Certificate
Hello all,
This is an abbreviation on an Austrian marriage certificate which occurs after the address of the husbands details, extract as follows:
"Wohnort: [address details], (Kfl.)"
"Tag und Ort der Geburt: [birth date and place details], (Kfl.)"
Ideas welcome!
Plse respond in English, many thanks.
This is an abbreviation on an Austrian marriage certificate which occurs after the address of the husbands details, extract as follows:
"Wohnort: [address details], (Kfl.)"
"Tag und Ort der Geburt: [birth date and place details], (Kfl.)"
Ideas welcome!
Plse respond in English, many thanks.
Proposed translations
(English)
| 2 | KfL: Kreisbetrieb für Landtechnik |
Bianca Jacobsohn
|
Change log
Sep 28, 2005 16:02: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
1 hr
Bianca Jacobsohn
France
France
Native in English
France
Finance & Energy // French & English
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
KfL: Kreisbetrieb für Landtechnik
Declined
Peer comment(s):
| neutral |
Ursula-M (X)
: This is an Austrian certificate, and your link describes terms from Germany. I doubt that! Lindsay, is the address of the husband an Austrian address or a foreign address? That might make a difference.
3 hrs
|
Comment: "Hello, many thanks for your time on this but we have to decline for 2 reasons:
1. "Kreisbetrieb für Landtechnik" meaning "District operations for agriculture"
has no relevance in the context, that is, after a person's place of residence and place of birth.
2. Also, the registrar was contacted and we found the actual meaning in this case to be: "Konventionsflüchtling" meaning "convention refugee."
So we learn soemthing new every day : ) thanks again for your interest.
Lindsay
"
Discussion