Jan 7, 2008 23:17
16 yrs ago
German term
überdestilliert
German to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
distillation / overdistillation for total formaldehyde determination
Es werden etwa 245 ml Lösung überdestilliert (Destillationszeit 25 Minuten).
Is this simpy
"245 ml of the solution are overdistilled"? And what is overdistillation?
Thanks
Is this simpy
"245 ml of the solution are overdistilled"? And what is overdistillation?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | distill |
Sabine Akabayov, PhD
|
| 5 | distilled |
Chester Claff
|
Change log
Jan 8, 2008 09:37: Steffen Walter changed "Term asked" from "Überdestilliert" to "überdestilliert"
Proposed translations
+4
1 hr
Sabine Akabayov, PhD
Israel
Israel
Native in German
Specializes in field
Israel
Scientist and Translator
Native in: German 
Works in: English to German, Hebrew to German, Latin to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
99
Selected
distill
Überdestillieren and destillieren are the same. Überdestillieren just emphasizes, that something is going from one side to the other
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, sibsab!
Thanks to all who confirmed."
1 day 23 hrs
Chester Claff
Native in English
Specializes in field
Fast and accurate delivery!
Native in: English 
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
3
distilled
distilled. HOWEVER, aside from that, it should properly be stated that 245 ml IS distilled! (Not ARE distilled - 245 ml is singular).
Something went wrong...