Glossary entry

Deutsch term or phrase:

aufspiegeln

Englisch translation:

return to rest level/static level

Added to glossary by Yuu Andou
Sep 29, 2012 09:00
11 yrs ago
Deutsch term

aufspiegeln

Deutsch > Englisch Naturwissenschaften Chemie, -technik Brunnendesinfektion
Die nachfolgend angeführten Empfehlungen zur Brunnendesinfektion sind nur dann erfolgversprechend, wenn bestehende Verunreinigungsmöglichkeiten vorher beseitigt wurden und sich der Brunnen in baulich einwandfreiem Zustand befindet.

1. Frisches Chlorkalkpulver ist in Drogerien oder Apotheken erhältlich (Vorsicht stark ätzend, Dämpfe nicht einatmen, bei Atemnot nach Chlorungsmaßnahmen sofort einen Arzt aufsuchen).
2. Mechanische Reinigung (Entfernen von Wandverschmutzungen und schlammigem Bodensatz) und gründliches Auspumpen und erneutes Aufspiegeln lassen des Brunnens.
3. Auflösen der notwendigen Chlorkalkmenge in einem Kübel mit Wasser. Für 1 m 3
Wasser (= 1000 Liter) werden 5 Gramm (= 1 gehäufter Kaffeelöffel) Chlorkalkpulver benötigt, das sind bei überschlagsmäßiger Berechnung für einfache Hausbrunnen
(Brunnendurchmesser 0,75 - 1 m) 5 Gramm pro 1 m Wasserstand.
4. Die Chlorkalklösung in den Brunnen schütten und mindestens 24 Stunden einwirken lassen. Während dieser Zeit ist das Wasser ungenießbar.
5. Das Leitungsnetz ist ebenfalls mit chlorierem Wasser zu spülen. Dazu alle asserhähne öffnen, bis ein Chlorgeruch wahrnehmbar ist, dann abdrehen.
6. Nach Ablauf der Einwirkungszeit das chlorierte Wasser mittels sauberer Pumpe (oder nach Möglichkeit mit der normalen Fördereinrichtung) vollständig abpumpen, das Wasser im Brunnen wieder ****aufspiegeln**** lassen und alle Wasserhähne solange öffnen, bis kein Chlorgeruch mehr wahrnehmbar ist.
Proposed translations (Englisch)
3 +1 return to rest level/static level
2 refill/raise the water level

Proposed translations

+1
45 Min.
Deutsch term (edited): aufspiegeln
Selected

return to rest level/static level

das (Grund-) Wasser aufspiegeln lassen - to wait until (ground-) water returns to its static level/rest level

... and the water level returns to its rest level ...:
http://www.unicef.org/wash/files/04.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2012-10-06 06:41:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Peer comment(s):

agree Dr Lofthouse
2 Tage 6 Stunden
thank you ;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke schoen, Herr Coqueiro! Gruss aus Japan"
50 Min.

refill/raise the water level

this is an assumption, as the term was used when we drained our cistern
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search