Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(wdf.)
English translation:
(wdf.) -> wasserdampfflüchtig -> steam-volatile/water-vapour volatile
Added to glossary by
Marga Shaw
Mar 3, 2013 21:40
11 yrs ago
2 viewers *
German term
United States
Patent and technical translations
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
(wdf.)
German to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
In a table of soil sample lab results:
Phenolindex (wdf.) mg/l 0.01 DIN EN ISO 14402
I found Wiederfindungsrate for wdf but that would require a percentage value
Phenolindex (wdf.) mg/l 0.01 DIN EN ISO 14402
I found Wiederfindungsrate for wdf but that would require a percentage value
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | (wdf.) -> wasserdampfflüchtig -> steam-volatile |
Marga Shaw
|
Change log
Mar 21, 2013 17:34: Marga Shaw Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
131
Selected
(wdf.) -> wasserdampfflüchtig -> steam-volatile
wdf. = wasserdampfflüchtig = water-vapour volatile; steam-volatile
7. Organische Stoffe
a) Phenolindex, wasserdampfflüchtig - 100 mg/l
DIN 38409-H 16-2 - Juni 1984
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:ZrNXywWHjkoJ:www....
b)
DIN 38409-H16-2 (Phenolindex nach Destillation und Farbstoffreaktion)
Mit diesem Verfahren werden unter den Reaktionsbedingungen nur wasserdampfflüchtige, oxidativ kupplungsfähige Substanzen erfaßt.
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:JXtiQyylIcoJ:www....
Determination of the content of water vapour volatile phenols; auto-analyzer
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:Zm5FL8xqGLsJ:www....
wasserdampfflüchtiges Phenol water-vapour volatile phenol
http://www.kunststoff-schweiz.ch/cgi-bin/Fachwoerterbuch/mar...
The limit emission values according to these Guidelines amount for water vapour volatile phenols and formaldehyde to 20 mg/cu.multidot.m in the case of annealing purposes and cooling apparatus and 40 mg/cu.multidot.m in the case of fibre manufacture.
http://www.surechem.org/index.php?Action=document&docId=9136...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-04 00:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
After looking more into the subject matter, I prefer the use of "water-vapour volatile".
7. Organische Stoffe
a) Phenolindex, wasserdampfflüchtig - 100 mg/l
DIN 38409-H 16-2 - Juni 1984
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:ZrNXywWHjkoJ:www....
b)
DIN 38409-H16-2 (Phenolindex nach Destillation und Farbstoffreaktion)
Mit diesem Verfahren werden unter den Reaktionsbedingungen nur wasserdampfflüchtige, oxidativ kupplungsfähige Substanzen erfaßt.
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:JXtiQyylIcoJ:www....
Determination of the content of water vapour volatile phenols; auto-analyzer
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:Zm5FL8xqGLsJ:www....
wasserdampfflüchtiges Phenol water-vapour volatile phenol
http://www.kunststoff-schweiz.ch/cgi-bin/Fachwoerterbuch/mar...
The limit emission values according to these Guidelines amount for water vapour volatile phenols and formaldehyde to 20 mg/cu.multidot.m in the case of annealing purposes and cooling apparatus and 40 mg/cu.multidot.m in the case of fibre manufacture.
http://www.surechem.org/index.php?Action=document&docId=9136...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-04 00:38:54 GMT)
--------------------------------------------------
After looking more into the subject matter, I prefer the use of "water-vapour volatile".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
Something went wrong...