Glossary entry (derived from question below)
May 13, 2009 22:14
15 yrs ago
4 viewers *
German term
Australia
Sydney-based accredited translator
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English
Auflegen
German to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Fachinstallation von kleinen und mittleren Firmennetzen (Herstellen der Verbindungen vom Patchfeld bis zu den jeweiligen Arbeitsplätze, Twisted Pair und L WL Verkabelung, Anschluss der Datendosen, Auflegen der Patchfelder
Does 'Auflegen' mean 'connecting' here. i.e. connecting of the patch bays?
Does 'Auflegen' mean 'connecting' here. i.e. connecting of the patch bays?
Proposed translations
(English)
| 3 | to put on |
José Patrício
|
| 4 | (rack) mount |
Lingua.Franca
|
Proposed translations
58 mins
Selected
to put on
Auflegen- vt to put on = (Hörer) to put down = (TYP) to print = vi (TEL) to hang up
Rangierfeld {n}; Patchfeld {n} [telco.] - patch panel; patch bay - http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?lang=en&service=deen&op...
Patch panel - http://en.wikipedia.org/wiki/Patch_panel
Rangierfeld {n}; Patchfeld {n} [telco.] - patch panel; patch bay - http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?lang=en&service=deen&op...
Patch panel - http://en.wikipedia.org/wiki/Patch_panel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thankyou. I think both answers are correct but I will go for this more simple version in this instance."
13 hrs
Lingua.Franca
Spain
Spain
Native in English
Spain
BSc, MA, DipTrans
Native in: English
Works in: German to English, Hungarian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
(rack) mount
I had enough sleep and will stick to my answer in the discussion above.
A patch bay is rackmounted or rack-mounted. This applies only to patch panels that are mounted onto a rack, but they could technically be mounted onto anything (e.g., a wall).
I'd simply go for mounting.
A patch bay is rackmounted or rack-mounted. This applies only to patch panels that are mounted onto a rack, but they could technically be mounted onto anything (e.g., a wall).
I'd simply go for mounting.
Discussion
I should have posted it as an answer:
A patch bay is rackmounted.
http://en.wikipedia.org/wiki/Patch_bay