Feb 18, 2005 11:50
19 yrs ago
1 viewer *
German term
nachrechnen
German to English
Other
Computers: Systems, Networks
hier
Achtung Wartungsarbeiten im XXX Statistikbereich
Beginn: Montag, 21.2.2005, im Laufe des Tages
Dauer: voraussichtlich bis zu drei Wochen
Auswirkung: Achtung, lediglich der Zugriff auf die XXX Statistik wird in diesem Zeitraum nicht möglich sein. Es gehen dabei keine Informationen verloren. Nach der Umstellung werden alle relevanten Systemtransaktionen in der Datenbank ***nachgerechnet*** und nach Freischaltung werden die Statistik-Informationen wieder lückenlos verfügbar sein.
Beginn: Montag, 21.2.2005, im Laufe des Tages
Dauer: voraussichtlich bis zu drei Wochen
Auswirkung: Achtung, lediglich der Zugriff auf die XXX Statistik wird in diesem Zeitraum nicht möglich sein. Es gehen dabei keine Informationen verloren. Nach der Umstellung werden alle relevanten Systemtransaktionen in der Datenbank ***nachgerechnet*** und nach Freischaltung werden die Statistik-Informationen wieder lückenlos verfügbar sein.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | updated |
Elvira Schmid
|
| 4 | checked |
Ingrid Blank
|
| 4 | process |
Michael Bailey
|
Proposed translations
+2
1 min
Selected
updated
I would simply go with this
..all relevant system transactions will be updated
..all relevant system transactions will be updated
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke für die hilfe!"
5 mins
checked
...
Peer comment(s):
| neutral |
Elvira Schmid
: Ich glaube nicht, dass die Daten nur überprüft werden, es geht vielmehr darum diese im Nachhinein in die Statistik einzutragen
16 mins
|
9 mins
Michael Bailey
Austria
Austria
Native in English
Austria
in-house translator
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, UK) 
Works in: German to English, English to German, English, and 2 more.
process
all relevant transactions listed/stored in the database will be processed.
Something went wrong...