Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Milchrückstände
English translation:
residues
Added to glossary by
Kim Metzger
Feb 4, 2002 05:26
22 yrs ago
German term
Milchrueckstaende
German to English
Marketing
Cosmetics, Beauty
Einfach zwei Liter Vollmilch ins warme Badewasser geben und fuenfzehn Minuten abtauchen. Milchrueckstaende bitte nicht wegwischen, sondern sanft in die Haut einmassieren.
Does it imply to the milk you just have used to bathe in. Or the milk remaining after you pour the 2 liter of it in the bathtub?
Does it imply to the milk you just have used to bathe in. Or the milk remaining after you pour the 2 liter of it in the bathtub?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | residues |
Kim Metzger
|
| 4 +2 | milk residue |
Birgit Gerdes (X)
|
| 3 | milk left on the body |
Bhupali Gupte (X)
|
Proposed translations
+1
3 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
residues
Don't wipe off the milk that remains on your body after the bath, but rub it in.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-04 06:07:44 (GMT)
--------------------------------------------------
The milky water you have just bathed in.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-04 06:07:44 (GMT)
--------------------------------------------------
The milky water you have just bathed in.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
35 mins
milk residue
Milk residues are not to be wiped off but are supposed to be masaged softly into the skin
Peer comment(s):
| agree |
Elvira Stoianov
23 mins
|
| agree |
Tpro
: massage take 2 "s". "rubbed" would be alright too.
2 hrs
|
1 hr
milk left on the body
or left-over milk
just another way of putting it.
just another way of putting it.
Something went wrong...