Glossary entry (derived from question below)
Sep 16, 2009 07:01
14 yrs ago
Deutsch term
raue Seite
Deutsch > Englisch
Marketing
Kosmetik, Schönheitspflege
Context: Perfumes
Moos und Patschuli als klassische Hippie-Ingredienz verleihen dem natürlichen Duft seine mystische, raue Seite
Moos und Patschuli als klassische Hippie-Ingredienz verleihen dem natürlichen Duft seine mystische, raue Seite
Proposed translations
(Englisch)
4 +3 | raw/earthy | Bhavna Bajaj |
4 +2 | raw quality | Helen Shiner |
3 | rough side | Linda Vakermanova |
3 | raw note/touch | Rolf Keiser |
3 | thrilling touch | mistigri |
Proposed translations
+3
28 Min.
Selected
raw/earthy
One way to translate it- "As classic hippy-ingredients, Moss and Patchouli add a mystical and raw/earthy side/touch to the natural fragrance "
Patchouli plant has a "pungent,powerful, mossy, musty, fragrance."
Patchouli plant has a "pungent,powerful, mossy, musty, fragrance."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
24 Min.
rough side
...
+2
32 Min.
raw quality
Would be my suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-16 08:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
Inspired by Venice, once legendary gateway to the Orient with all its exotic spices, Baume du Doge is, not surprisingly, a piquant creation, bursting with the golden tang of saffron and cardamom, smoldering with the crimson fire of cloves.
It is - surprisingly- also a very earthy perfume. And yes, earthy is Duchaufour's forte, but, in my opinion, the raw quality of Baume du Doge surpasses anything else done by him so far. Saffron and, to a lesser degree, cardamom do have a very raw undertone in their spiciness, a dark, soil-like element that naturally contrasts the brightness of the spicy aromas. Nature is a gifted perfumer after all, and loves a good contrast. So really, the earthy aspect of Baume du Doge is only to be expected, especially if you take into account that the blend also includes the earthy-green-aniseedic fennel and earthy-balsamic myrrh. The latter, combined with sweet orange note in the top notes and vanilla in the base, lends a well-rounded, rich, opaque and creamy feeling to Baume de Doge, softens the sharpness of spices, tames the earthy element, bringing the fragrance to the almost-edible, patchouli-like territory and putting a finishing exotic touch on this understatedly oriental tapestry.
http://perfumesmellinthings.blogspot.com/2009/02/baume-du-do...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-16 08:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
Inspired by Venice, once legendary gateway to the Orient with all its exotic spices, Baume du Doge is, not surprisingly, a piquant creation, bursting with the golden tang of saffron and cardamom, smoldering with the crimson fire of cloves.
It is - surprisingly- also a very earthy perfume. And yes, earthy is Duchaufour's forte, but, in my opinion, the raw quality of Baume du Doge surpasses anything else done by him so far. Saffron and, to a lesser degree, cardamom do have a very raw undertone in their spiciness, a dark, soil-like element that naturally contrasts the brightness of the spicy aromas. Nature is a gifted perfumer after all, and loves a good contrast. So really, the earthy aspect of Baume du Doge is only to be expected, especially if you take into account that the blend also includes the earthy-green-aniseedic fennel and earthy-balsamic myrrh. The latter, combined with sweet orange note in the top notes and vanilla in the base, lends a well-rounded, rich, opaque and creamy feeling to Baume de Doge, softens the sharpness of spices, tames the earthy element, bringing the fragrance to the almost-edible, patchouli-like territory and putting a finishing exotic touch on this understatedly oriental tapestry.
http://perfumesmellinthings.blogspot.com/2009/02/baume-du-do...
Peer comment(s):
agree |
mary austria
42 Min.
|
Thank you, mary austria
|
|
agree |
Jeanette Phillips
10 Stunden
|
Thank you, Jeanette
|
2 Stunden
raw note/touch
render a raw note/touch to the scent
3 Stunden
thrilling touch
positiv ausgedrückt im Sinne von durchdringend wäre meine suggestion
Something went wrong...