Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Agglomerationsgemeinde
English translation:
suburban community
Added to glossary by
Jeff Steffin
Jun 29, 2006 13:06
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Steffin Language Solutions
Native in: English
Works in: French to English, German to English, Portuguese to English, and 1 more.
Agglomerationsgemeinde
German to English
Social Sciences
Economics
Spatial planning
What would one call an "Agglomerationsgemeinde" in English (refers to the suburban communities in SWITZERLAND)
agglomeration communes/communities or perhaps suburban communities?
agglomeration communes/communities or perhaps suburban communities?
Proposed translations
(English)
| 4 | suburban community |
Oliver Walter
|
| 2 -1 | dye municipality (just a guess) |
lux
|
Change log
Jun 29, 2006 18:10: Marcus Malabad changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Other" to "Economics"
Proposed translations
1 hr
Oliver Walter
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Qualified in engineering and translation
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
suburban community
I would agree with your suggestion. Alternatively, how about :
community in the suburbs of a large city
community in the suburbs of a large city
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot and sorry for the delay in grading."
-1
6 mins
dye municipality (just a guess)
smallurban dye municipality
Something went wrong...