Jun 12, 2007 18:54
16 yrs ago
Deutsch term
Deutschland
Never lost in translation
Native in: Deutsch 
, Englisch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, and 4 more.
pönale Verpflichtungen
Deutsch > Englisch
Marketing
Wirtschaftswissenschaften
Allgemeine Geschäftsbedingungen
Hier ist der ganze Satz: Pönale Verpflichtungen wegen Verspätung oder Mängel, beide, wenn sie rein auf unser Verschulden zurückzuführen sind, müssen schriftlich vereinbart und...
Irgendwie ist der Satz grammatikalisch falsch oder kann mir jemand erklären, wie dieses beide hier zu interpretieren ist?
Irgendwie ist der Satz grammatikalisch falsch oder kann mir jemand erklären, wie dieses beide hier zu interpretieren ist?
Proposed translations
(Englisch)
| 3 | liquidated damages |
dorisinlondon
|
Change log
Jun 12, 2007 19:04: dorisinlondon changed "Language pair" from "Deutsch > Englisch" to "Englisch > Deutsch"
Jun 12, 2007 19:27: lorette changed "Language pair" from "Englisch > Deutsch" to "Deutsch > Englisch"
Jun 13, 2007 00:20: Marcus Malabad changed "Term asked" from "Pönale Verpflichtungen" to "pönale Verpflichtungen"
Proposed translations
15 Min.
Deutsch term (edited):
pã¶nale verpflichtungen
Selected
liquidated damages
Beide bezieht sich offenbar auf sowohl pönale Verpflichtungen wegen Verspätung als auch pönale Verpflichtungen wegen Mängeln, beide müssen vorher schriftlich vereinbart werden (bzw. die Höhe der Vertragsstrafe und die Art der Verspätung bzw. Mängel)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-06-13 14:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Pönale:
Das Pönale (engl. penalty) ist eine Vertragsstrafe oder auch Konventionalstrafe wegen Nicht- oder Schlechterfüllung von Lieferungen und Leistungen und wird als Geldstrafe ausgestaltet.
Eine solche wird von zwei Vertragspartnern vereinbart, falls die genaue Einhaltung des Vertrages für den Auftraggeber (den Käufer) besonders wichtig ist (z. B. wenn etwas rechtzeitig geliefert oder erbaut werden soll).
Der Käufer muss nicht nachweisen, dass ein Schaden entstanden ist. Er hat bei entsprechender Vereinbarung Anspruch auf das Pönale, wenn der Verkäufer nicht rechtzeitig oder vertragsgerecht seine Leistung erfüllt.
Pönalen sind atypische Forderungen. Sie sind in der Regel einfach feststell- und kalkulierbar und dadurch auch einfach einforderbar.
http://www.lotz-partner.de/Downloads/Haftungungsbeschraenkun...
"da Vertragsstrafen nach Englischem Recht nicht ohne weiteres vereinbart werden dürfen, wird in den Verträgen klargestellt "as liquidated damages and not as penalty"
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-06-13 14:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Pönale:
Das Pönale (engl. penalty) ist eine Vertragsstrafe oder auch Konventionalstrafe wegen Nicht- oder Schlechterfüllung von Lieferungen und Leistungen und wird als Geldstrafe ausgestaltet.
Eine solche wird von zwei Vertragspartnern vereinbart, falls die genaue Einhaltung des Vertrages für den Auftraggeber (den Käufer) besonders wichtig ist (z. B. wenn etwas rechtzeitig geliefert oder erbaut werden soll).
Der Käufer muss nicht nachweisen, dass ein Schaden entstanden ist. Er hat bei entsprechender Vereinbarung Anspruch auf das Pönale, wenn der Verkäufer nicht rechtzeitig oder vertragsgerecht seine Leistung erfüllt.
Pönalen sind atypische Forderungen. Sie sind in der Regel einfach feststell- und kalkulierbar und dadurch auch einfach einforderbar.
http://www.lotz-partner.de/Downloads/Haftungungsbeschraenkun...
"da Vertragsstrafen nach Englischem Recht nicht ohne weiteres vereinbart werden dürfen, wird in den Verträgen klargestellt "as liquidated damages and not as penalty"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Doris!"
Discussion