Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
...kann gleich oder doppelt so groß sein wie....
English translation:
...can be equal to, or twice as high, as ...
Added to glossary by
MichaelRS (X)
Jun 12, 2004 17:22
19 yrs ago
German term
Germany
expressis verbis
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
...kann gleich oder doppelt so groß sein wie....
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Die Geräte arbeiten als Phasenanschnittsteuerungen mit einem Triac als Leistungselement...
Die Schwingfrequenz der Fördergeräte (Schwingförderer-vibratory feeders)kann gleich oder doppelt so groß sein wie die Netzfrequenz der Eingangspannung 50/100 Hz)
Die Schwingfrequenz der Fördergeräte (Schwingförderer-vibratory feeders)kann gleich oder doppelt so groß sein wie die Netzfrequenz der Eingangspannung 50/100 Hz)
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | can be equal to, or twice as high, as ... |
MichaelRS (X)
|
| 5 | may be identical or twice as high as |
Adolpho J Silva
|
| 5 | can be equal to or twice the frequency ... |
John Jory
|
Proposed translations
+4
2 mins
German term (edited):
...kann gleich oder doppelt so gro� sein wie....
Selected
can be equal to, or twice as high, as ...
can be equal to, or twice as high, as ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-06-12 17:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
can be equal to or twice the ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-06-12 17:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
can be equal to or twice the ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "DANKE"
4 hrs
Adolpho J Silva
Brazil
Brazil
Native in German
Works in field
Brazil
Fast & reliable - 35 yrs all areas
Native in: German 
, Portuguese
Works in: German to English, German to Portuguese, English to Portuguese, and 13 more.
may be identical or twice as high as
Ein einschlägige Übersetzung in Ihrem Kontext wäre evtl. "...may be identical or twi as high (or intense) as...".
13 hrs
German term (edited):
...kann gleich oder doppelt so gro� sein wie....
can be equal to or twice the frequency ...
... of the mains supply, i.e 50 or 100 Hz.
Der deutsche Text ist schlecht:
Eine Frequenz ist niemals 'groß' - sie ist hoch oder niedrig.
Der deutsche Text ist schlecht:
Eine Frequenz ist niemals 'groß' - sie ist hoch oder niedrig.
Something went wrong...