Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ablaufsieb
English translation:
drain strainer
Added to glossary by
Yuu Andou
Sep 23, 2014 07:59
9 yrs ago
German term
Ablaufsieb
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Geschirrspüler
Bedienung
Das bedienen das Maschine ist wirklich kinderleicht. Die Spülmaschine verfügt über 5 Spülprogramme, die über einen Drehknopf einzustellen sind. Zudem kann man über einen Druckknopf die Startzeit verzögern, so dass die Spülmaschine 3 Stunden später anfängt (als beispiel). Dann gibt es die obligatorischen Kontrollampen, die einem sagen was sie gerade tut. Benutzt man 3in1 Tabs (oder höher) leuchtet im nichtlaufenden Zustand das Kontrolllampe für das Salz auf. Welches erlischt sobald die Maschine läuft oder aus ist. Da man dies ja nicht benötigt.
Dann gibt es die Kontrolllampen für die Reinigung, Trocknung und das Ende.
Während die Spülmaschine läuft kann man sie trotzdem öffnen. Muss man das tun, so hört die Spülmaschine sofort auf Wasser einzuspeißen oder abzupumpen. Schließt man die Tür wieder, geht der Programmablauf nach wenigen Sekunden weiter.
Das ***Ablaufsieb*** oder auch der Filer (alles in einem) sollte regelmäßig gereinigt werden, da sich hier Essensrest ansammeln können.
Das bedienen das Maschine ist wirklich kinderleicht. Die Spülmaschine verfügt über 5 Spülprogramme, die über einen Drehknopf einzustellen sind. Zudem kann man über einen Druckknopf die Startzeit verzögern, so dass die Spülmaschine 3 Stunden später anfängt (als beispiel). Dann gibt es die obligatorischen Kontrollampen, die einem sagen was sie gerade tut. Benutzt man 3in1 Tabs (oder höher) leuchtet im nichtlaufenden Zustand das Kontrolllampe für das Salz auf. Welches erlischt sobald die Maschine läuft oder aus ist. Da man dies ja nicht benötigt.
Dann gibt es die Kontrolllampen für die Reinigung, Trocknung und das Ende.
Während die Spülmaschine läuft kann man sie trotzdem öffnen. Muss man das tun, so hört die Spülmaschine sofort auf Wasser einzuspeißen oder abzupumpen. Schließt man die Tür wieder, geht der Programmablauf nach wenigen Sekunden weiter.
Das ***Ablaufsieb*** oder auch der Filer (alles in einem) sollte regelmäßig gereinigt werden, da sich hier Essensrest ansammeln können.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | drain strainer |
meirs
|
| 3 +2 | dishwasher filter |
Yorkshireman
|
| 4 | Fine strainer/bottom strainer |
Karen Hessas
|
| 1 | ? |
Tanja 1
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
drain strainer
I understand that it is located at the exit (drain) of the water towards the drain (i.e., Abwasser)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schoen, Herr meirs!
"
12 mins
?
Ich kann keine Übersetzung anbieten - aber ich möchte dennoch einen Hinweis geben: Der Ursprungstext enthält einige Fehler...
So z.B. :
Das ***Ablaufsieb*** oder auch der Filer (alles in einem) sollte regelmäßig gereinigt werden, da sich hier Essensrest ansammeln können.
..... oder auch der *FilTer* ..... da sich hier *Essensreste*
Das nur als Hinweis für die weitere Bearbeitung des Textes.
So z.B. :
Das ***Ablaufsieb*** oder auch der Filer (alles in einem) sollte regelmäßig gereinigt werden, da sich hier Essensrest ansammeln können.
..... oder auch der *FilTer* ..... da sich hier *Essensreste*
Das nur als Hinweis für die weitere Bearbeitung des Textes.
1 hr
Fine strainer/bottom strainer
There are often two different filters in the bottom of a dishwasher - there is a flat metal mesh strainer into which a cylindrical filter (coarse/cone/basket filter) is set. As a filter is additionally referred to in your text (incorrect spelling "Filer), the Ablaufsieb may be the fine or mesh strainer. If you have pictures, you could compare them to the manual of a UK/US manufacturer to see which filter/strainer is being referred to.
Example sentence:
Removing the bottom strainer in an Inglis dishwasher requires some disassembly of the dishwasher.
On some dishwashers, the strainer is a plastic or metal component consisting of two semicircular halves. To remove this type of strainer, pry it up. On other dishwashers, the strainer is a one-piece component. To remove this type, remove the cap that hold
Reference:
http://www.ehow.com/info_12201024_removing-bottom-strainer-inglis-dishwasher.html
http://home.howstuffworks.com/how-to-repair-a-dishwasher6.htm
+2
1 hr
dishwasher filter
Peer comment(s):
| agree |
Birgit Gläser
: Whirlpool agrees ;.) http://www.whirlpool.com/digitalassets/WDL785SAAM/Use and Ca...
3 hrs
|
|
Hi Birgit - thanks!
|
|
| agree |
Lancashireman
: Yet another example of why grading should not be left to the person who didn't know the answer in the first place.
5 days
|
|
THX. No references to back it up, either
|
Something went wrong...