Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
\"zweijährigen Basisaufnahme\"
English translation:
two-year baseline survey
Added to glossary by
Apurva Barve
Dec 1, 2012 13:19
11 yrs ago
3 viewers *
German term
"zweijährigen Basisaufnahme"
German to English
Science
Environment & Ecology
Das vorliegende Fachgutachten basiert auf dem 1. Untersuchungsjahr der zweijährigen Basisaufnahme, die im Herbst 2011 und Frühjahr 2012 durchgeführt wurde. .
How can I translate the phrase "zweijährigen Basisaufnahme"?
How can I translate the phrase "zweijährigen Basisaufnahme"?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | two-year baseline survey |
Peter Nutting
|
| 4 | bi-annual basic examination (investigation) |
Alexander Schleber (X)
|
Change log
Dec 1, 2012 13:45: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Environment & Ecology"
Proposed translations
+2
1 hr
Peter Nutting
United States
United States
Native in English
United States
42 Years as a Language Professional
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German
Related KudoZ points
:
3
Selected
two-year baseline survey
this seems to conform to US environmental lingo
Note from asker:
| Thanks a ton! I have used this translation. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
bi-annual basic examination (investigation)
... is what I would make of this.
Note from asker:
| thank you! |
Something went wrong...