Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kältekupplung
English translation:
refrigeration coupling
Added to glossary by
Rowan Morrell
Aug 8, 2005 07:28
18 yrs ago
German term
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Kältekupplung
German to English
Tech/Engineering
Food & Drink
Catering Equipment Catalogue
"Das Kälteaggregat ist komplett vormontiert und wird über ***Kältekupplungen*** mit der Kühlwanne verbunden. Zur Steuerung wird die Einbausteuerung TMP400 vorgesehen, welche über Steckverbinder mit dem Kälteaggregat und der Kühlwanne verbunden wird. In der Thekenkonstruktion ist ein gut belüfteter Aufstellboden unterhalb der Kühlwanne vorzusehen."
From a catalogue for catering equipment (food counters and the like). I have asked about this word before, over a year ago and in the same sort of context, but was not satisfied with the answers I received on that occasion. So I'm asking again in the hope that something better might be offered this time around. TIA for your help.
From a catalogue for catering equipment (food counters and the like). I have asked about this word before, over a year ago and in the same sort of context, but was not satisfied with the answers I received on that occasion. So I'm asking again in the hope that something better might be offered this time around. TIA for your help.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | refrigeration couplings |
Frosty
|
| 3 | refrigerant fitting |
Harry Borsje
|
Proposed translations
+2
52 mins
German term (edited):
K�ltekupplung
Selected
refrigeration couplings
Insulated hoses transporting refrigerants such as Frion?
Peer comment(s):
| agree |
Claire Langhard
: sounds the better option
9 hrs
|
| agree |
Rolf Buesken (X)
: Sounds plausible
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Frosty (such a fitting name for this particular question!). The peer grade support is with your answer, so I'll run with "refrigeration couplings". But thanks also to Harry for a reasonable suggestion. Appreciate everyone's help."
49 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
K�ltekupplung
refrigerant fitting
*
Reference:
Discussion