Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kühlanlagebauer
English translation:
cooling system installer
Added to glossary by
Rowan Morrell
Jun 2, 2004 06:24
19 yrs ago
1 viewer *
German term
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Kühlanlagebauer
German to English
Tech/Engineering
Food & Drink
Refrigeration Devices for Food Counters
"Vor Anschluss des Verdampfers ist jedoch unbedingt von dem Kühlanlagenbauer eine zusätzliche Dichtigkeitsprüfung vorzunehmen - nur so können Undichtigkeiten, welche z.B. auf dem Transport oder beim Handling durch Vibrationen oder mechanische Einwirkungen entstehen, ausgeschlossen werden!"
This part of my text on refrigeration units for food counters is talking about fitting expansion valves into the cooling system or whatever it is. It is the valve that is being subject to the density/leakage test (whatever Dichtigkeitsprüfung is).
By Kühlanlagebauer, do they mean KühlanlageHERSTELLER? I feel this must surely be it, but would appreciate confirmation or correction. TIA.
This part of my text on refrigeration units for food counters is talking about fitting expansion valves into the cooling system or whatever it is. It is the valve that is being subject to the density/leakage test (whatever Dichtigkeitsprüfung is).
By Kühlanlagebauer, do they mean KühlanlageHERSTELLER? I feel this must surely be it, but would appreciate confirmation or correction. TIA.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | cooling system installer |
Gillian Scheibelein
|
| 4 | Manufacturer |
David Moore (X)
|
| 3 | refrigeration mechanic |
Siegfried Armbruster
|
Proposed translations
+1
33 mins
Gillian Scheibelein
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
25 years' technical translation, CHEMIST
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
31
German term (edited):
K�hlanlagebauer
Selected
cooling system installer
This is the company installing the cooling system
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-06-02 06:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
The specialists who install the equipment on site will need to test that the system is not leaking before the evaporator is connected.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 16 mins (2004-06-02 09:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
The Kühlanlagenbauer = Installationsbetrieb
see: http://www.innungshandwerk.de/innungen/sanitaer_innung.html
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-06-02 06:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
The specialists who install the equipment on site will need to test that the system is not leaking before the evaporator is connected.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 16 mins (2004-06-02 09:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
The Kühlanlagenbauer = Installationsbetrieb
see: http://www.innungshandwerk.de/innungen/sanitaer_innung.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Once again, the answer with the "agree" wins - well, sarmb's answer sort of constituted another agree. And it does seem logical that it would be the installer who would do another check for leakage before plugging the thing in. Thank you all for your assistance."
34 mins
Siegfried Armbruster
Germany
Germany
Native in German
Germany
Pharmaceutical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
K�hlanlagebauer
refrigeration mechanic
My guess "von dem Kühlanlagenbauer" refers to the actual (on site) mechanic installing the system
2 hrs
German term (edited):
K�hlanlagebauer
Manufacturer
or his authorised representative would certainly be my interpretation.
After all, it's the Anlagebauer who has to take the can back if the installation goes off pop....
After all, it's the Anlagebauer who has to take the can back if the installation goes off pop....
Something went wrong...