Nicole Schnell Dec 17, 2005:

So it's the Baron who wants to follow while the family stays at home..

Timoshka (asker) Dec 17, 2005:

To assist with the translation, here's the context in which the phrase appears, including all the misspellings, etc.: "D�sseldorf, d 10 Juni 1849. Lieber Carl! Doch hast Du das Bl�ttchen liegen lassen von Hr. Westhof. Du wirst wohl gl�cklich in Bremen angekommen sein. Sei nur recht vorsichtig in alle Theile. Baron l��t Dich nochmahls herzlich gr��en, und in Amerika nur alles gut einrichten um nachzukommen. Von einer Station schreibe wenn Du abf�hrts. Lebe recht wohl und komme gl�cklich �ber. Da� w�nschen Dir alle bekannte, Eltern und Geschwister."