This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 15, 2009 09:08
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
BSc, MA, DipTrans
Native in: English
Works in: German to English, Hungarian to English, English, and 1 more.
angesetzt
German to English
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Dabei wurder XYZ bei der Firma ... angesetzt.
Proposed translations
(English)
| 5 | ansatt |
Øyvind Svendsen
|
| 5 | employed |
Øyvind Svendsen
|
Change log
Sep 15, 2009 09:12: Lingua.Franca changed "Language pair" from "Hungarian to English" to "German to English" , "Field (specific)" from "Telecom(munications)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
30 mins
Øyvind Svendsen
Italy
Italy
Works in field
Italy
Time will come
Native in: Norwegian 
Works in: Italian to Norwegian, English to Norwegian
ansatt
XZY ble ansatt i firmaet
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-09-15 09:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
excuse me, thought it was to norwegian... employed is the english word
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-09-15 09:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
excuse me, thought it was to norwegian... employed is the english word
Peer comment(s):
| neutral |
Cilian O'Tuama
: if you hide your answer, I think we can delete/squash this quuestion.
1 hr
|
|
Caro Peer, I am new to the game, tried to make up for my error... the english word is employed, americans may use hired. And if you want to squash me, i'll eat a "zucchina" (italian) what they would call "squash" in Norway
|
4 hrs
Øyvind Svendsen
Italy
Italy
Works in field
Italy
Time will come
Native in: Norwegian
Works in: Italian to Norwegian, English to Norwegian
employed
angesetzt=employed when you get employed to do a job/work
Discussion