Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
wird tendenziell
Englisch translation:
tends to be / tends to get
Added to glossary by
Reuben Proctor
Nov 14, 2004 12:24
19 yrs ago
3 viewers *
Deutsch term
tendenziell
Deutsch > Englisch
Geistes- und Sozialwissenschaften
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
general
Der Druck, den diese dezentralen, selbstorganisierten Geheimdienste ausüben, wird nicht nachlassen – auch und gerade dann, wenn im Zuge der Verstärkung von Sicherheit Freiheitsrechte eingeschränkt und jede Art von Kritik, Protest und Demonstration dagegen tendenziell als »terroristisch« gebrandmarkt wird.
I'm having trouble translating tendenziell. Any suggestions very welcome.
Thanks
I'm having trouble translating tendenziell. Any suggestions very welcome.
Thanks
Proposed translations
(Englisch)
Proposed translations
+5
7 Min.
Selected
tends to be / get
any form of criticism, protest and demonstration however tends to be / get branded as »terrorist«
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!"
-1
8 Min.
Kim Metzger
Mexiko
Mexiko
Native in Englisch
Mexiko
Committed to Quality and Service
Native in: Englisch (Variant: US) 
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
100
accordingly
if instead, in the course of strengthening security, freedoms are restricted and every kind of criticism, protest and demonstration is accordingly branded as "terrorism"
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Reuben Proctor
: accordingly would be "dementsprechend" and doesn't convey the tendency
4 Min.
|
12 Min.
Norbert Hermann
Native in Deutsch
&
Englisch
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: Englisch 
, Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Portugiesisch > Deutsch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
lead to the tendency ...
tend to be put "under the banner" of
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-11-14 13:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
labelled for gebrandmarkt
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-11-14 13:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
labelled for gebrandmarkt
53 Min.
Jonathan MacKerron
Native in Englisch
Retired as of Jan 2019!
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch
Related KudoZ points
:
76
inevitably
not a direct translation I know, however, seems to catch the gist of the author's argument
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-11-14 13:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
inevitably leads to...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-11-14 13:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
inevitably leads to...
-1
1 Stunde
tend to be
not "tends to be"
Peer comment(s):
| disagree |
Reuben Proctor
: "any form of" or "any kind of" is singular, therefore "tends", not "tend"
1 Stunde
|
1 Stunde
Dr. Fred Thomson
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Vereinigte Staaten
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
37
tendentiously
tendentious means: characterized by a deliberate tendency or aim; especially, advancing a particular point of view or doctrine; as in "tendentious writings."
Peer comment(s):
| agree |
Derek Gill Franßen
: Nice word! :-)
3 Min.
|
|
Thanks, Derek. I found it in Utah.
|
|
| agree |
moser.ilja
4 Stunden
|
|
Thank you, but I might be wtong here.
|
|
| disagree |
Oliver Walter
: "tendentiously" is tendenziös, not tendenziell
4 Stunden
|
|
I agree, Oliver. Thanks for the heads up.
|
|
| disagree |
Reuben Proctor
: Sorry, but I have to agree with Oliver
8 Stunden
|
|
No need to be sorry, Reuben. It's all for the good of the order.
|
7 Stunden
Derek Gill Franßen
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
Deutschland
German Attorney & University Lecturer
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch, Englisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
tendentially
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 18 mins (2004-11-14 19:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
See: \"PDF] 1 Why Cultural Sociology Is Not “Idealist”: A Reply to ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... It is said to be “tendentially idealist” and “ultimately one-sided.” Accused of
symbolic determinism and “autonomism,” cultural sociology becomes ...
research.yale.edu/ccs/papers/alexander_mclenn.pdf - Ähnliche Seiten\"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 18 mins (2004-11-14 19:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
See: \"PDF] 1 Why Cultural Sociology Is Not “Idealist”: A Reply to ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... It is said to be “tendentially idealist” and “ultimately one-sided.” Accused of
symbolic determinism and “autonomism,” cultural sociology becomes ...
research.yale.edu/ccs/papers/alexander_mclenn.pdf - Ähnliche Seiten\"
Something went wrong...