Jul 22, 2004 19:02
19 yrs ago
German term
Translation, Journalism and PR
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Führungs- und Vertretungsanspruch
German to English
Social Sciences
Government / Politics
politics, history
"Diese Theorie geht davon aus, dass den USA auf politischer Eben ein Führungs- und Vertretungsanspruch zufällt."
"Diese Theorie geht davon aus, dass den USA auf politischer Eben ein Führungs- und Vertretungsanspruch zufällt."
Proposed translations
(English)
| 1 +2 | has a claim to leadership and representation |
Jonathan MacKerron
|
| 4 | a right to lead and represent others |
Armorel Young
|
| 4 | a right to lead and represent others |
Armorel Young
|
| 4 | perhaps |
gangels (X)
|
Proposed translations
+2
2 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Works in field
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
85
German term (edited):
F�hrungs- und Vertretungsanspruch
Selected
has a claim to leadership and representation
just a thought
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-07-22 19:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
this theory supposes that the US has a claim to lead and to represent other countries at a political level
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-07-22 19:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
this theory supposes that the US has a claim to lead and to represent other countries at a political level
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot :)"
3 mins
German term (edited):
F�hrungs- und Vertretungsanspruch
a right to lead and represent others
I'm assuming that this is what it means in your context.
4 mins
German term (edited):
F�hrungs- und Vertretungsanspruch
a right to lead and represent others
I'm assuming that this is what it means in your context.
18 hrs
perhaps
...that on a political level, the US assumes the role of leadership and [universal] surrogate
Something went wrong...