Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
an der Börse als Verkäufer auftreten
English translation:
act as a seller on the (exchange) market
German term
an der Börse als Verkäufer auftreten
The text is about futures account management and 'Bestand' in this case relates to long/short positions. Can I simply say that 'enter the exchange as a seller'?
| 3 | act as a trader on the market |
Ulrike Möller (X)
|
| 5 | sell the position on the exchange |
Ralf Lemster
|
| 4 -1 | s.u. |
KARIN ISBELL
|
Dec 7, 2007 10:42: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Economics" to "Investment / Securities"
Dec 7, 2007 14:38: KARIN ISBELL changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"
Dec 7, 2007 18:37: lorette changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"
Dec 7, 2007 18:37: lorette changed "Language pair" from "German to English" to "English to German"
Dec 7, 2007 20:24: Anne Spitzmueller changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"
Proposed translations
act as a trader on the market
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-12-14 18:58:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
danke!!
Germany
The language of financial markets
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English, and 1 more.
sell the position on the exchange
United States
Accurate and equivalent
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Russian to English, and 1 more.
s.u.
| disagree |
lorette
: your answer is not an answer, but a comment ("ask asker").
3 hrs
|
|
If you disagree, you are to give a reason according to Proz.com rule.
|
Something went wrong...