This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Vereinfachungsregel
Ausloesung

Glossary entry

German term or phrase:

abgewickelten Verkäufen gegenüber Käufen

English translation:

surplus of] settled sales over settled purchases

Added to glossary by Natalie Wilcock (X)
Feb 19, 2003 16:31
21 yrs ago
German term

abgewickelten Verkäufen gegenüber Käufen

German to English Bus/Financial Investment / Securities cash clearing
Der Kunde kann - beispielsweise durch einen Überhang von abgewickelten Verkäufen gegenüber Käufen - mit einer Gutschrift (Habensaldo) aus der STD-Verarbeitung hervorgehen. CBF erzeugt in diesem Fall für den Kunden maschinell einen Auszahlungsauftrag. Der Habensaldo wird entsprechend vom CBF-Treuhandkonto bei der Deutschen Bundesbank auf das Bundesbankkonto des Kunden gutgeschrieben.
Proposed translations (English)
3 +1 [surplus of] settled sales over settled purchases
5 completed transactions vs. purchases
3 processed sales vs. purchases
Change log

Aug 9, 2005 15:31: Natalie Wilcock (X) changed "Field (specific)" from "(none)" to "Investment / Securities"

Proposed translations

+1
9 mins
Selected

[surplus of] settled sales over settled purchases

Sounds like netting to me... the terminology is based on CCP wording.
Peer comment(s):
agree Sándor Sárecz
20 mins
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins

processed sales vs. purchases

completed sales vs. purchases
Something went wrong...
4 hrs

completed transactions vs. purchases

completed transactions in contrast to purchases
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search