Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abgewickelten Verkäufen gegenüber Käufen
English translation:
surplus of] settled sales over settled purchases
Added to glossary by
Natalie Wilcock (X)
Feb 19, 2003 16:31
21 yrs ago
German term
abgewickelten Verkäufen gegenüber Käufen
German to English
Bus/Financial
Investment / Securities
cash clearing
Der Kunde kann - beispielsweise durch einen Überhang von abgewickelten Verkäufen gegenüber Käufen - mit einer Gutschrift (Habensaldo) aus der STD-Verarbeitung hervorgehen. CBF erzeugt in diesem Fall für den Kunden maschinell einen Auszahlungsauftrag. Der Habensaldo wird entsprechend vom CBF-Treuhandkonto bei der Deutschen Bundesbank auf das Bundesbankkonto des Kunden gutgeschrieben.
Proposed translations
(English)
3 +1 | [surplus of] settled sales over settled purchases | Ralf Lemster |
5 | completed transactions vs. purchases | Ellen Zittinger |
3 | processed sales vs. purchases | Klaus Dorn (X) |
Change log
Aug 9, 2005 15:31: Natalie Wilcock (X) changed "Field (specific)" from "(none)" to "Investment / Securities"
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
[surplus of] settled sales over settled purchases
Sounds like netting to me... the terminology is based on CCP wording.
3 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
processed sales vs. purchases
completed sales vs. purchases
4 hrs
completed transactions vs. purchases
completed transactions in contrast to purchases
Something went wrong...