Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
blaue Bohnen
English translation:
bullets / slugs
Added to glossary by
Natalie Wilcock (X)
Jun 16, 2005 14:01
18 yrs ago
German term
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
die blauen Bohnen um die Ohren pfiffen
German to English
Art/Literary
Journalism
Juni-Aufstand: Ein Fetzen Fahnentuch
Noch in seinem Wigwam in Beuel schwenkte Gerd ("Buzi") Bucerius triumphierend einen roten Fetzen. Dieser Fetzen hatte, als er noch ein St¨¹ck Fahne war, auf dem Brandenburger Tor geweht. Buzi hatte ihn in Berlin erwischt, wo ihm die blauen Bohnen um die Ohren pfiffen.
TIA
Noch in seinem Wigwam in Beuel schwenkte Gerd ("Buzi") Bucerius triumphierend einen roten Fetzen. Dieser Fetzen hatte, als er noch ein St¨¹ck Fahne war, auf dem Brandenburger Tor geweht. Buzi hatte ihn in Berlin erwischt, wo ihm die blauen Bohnen um die Ohren pfiffen.
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 | bullets or slugs |
Natalie Wilcock (X)
|
Proposed translations
2 mins
Selected
bullets or slugs
old expression for bullets or slugs
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-16 14:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
Langenscheidt e-dictionary
blue because bullets usually were fashioned (and may still be) from lead
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-16 14:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
Langenscheidt e-dictionary
blue because bullets usually were fashioned (and may still be) from lead
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...