Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufsagerplatz
English translation:
reporting position/ point/spot
Added to glossary by
Karin Walker (X)
Aug 3, 2005 07:00
18 yrs ago
German term
Aufsagerplatz
German to English
Tech/Engineering
Journalism
TV-Journalismus
Der Begriff Aufsager ist schon im Kudoz, also weiß ich jetzt auch, was das ist - der Reporter "in the field", der direkt vom Ort des Geschehens vor der Kamera berichtet. Ich bräuchte aber den Begriff für den Platz, auf dem er sich befindet. Hintergrund: Für eine Großveranstaltung werden **Aufsagerplätze** an die Medien vergeben. Ich dachte an so etwas wie "camera spot", aber das Herumgooglen hat auch nicht viel gebracht.
TIA
Karin
TIA
Karin
Proposed translations
(English)
3 +1 | reporting position/ point/spot | Claire Langhard |
3 | location | Stephen Roche |
3 | vantage point | Lancashireman |
Proposed translations
+1
40 mins
Selected
reporting position/ point/spot
any of these fit?
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-08-03 07:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
see this link:www.echo-tv.de/uewagen/main.html
its a descrition of a broadcasting lorry/bus and has an aufsagerplatz on the roof
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-08-03 07:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
see this link:www.echo-tv.de/uewagen/main.html
its a descrition of a broadcasting lorry/bus and has an aufsagerplatz on the roof
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cheers - I went with reporting spot in the end, as they were offering actual spots with a certain backdrop for the reporters. "
59 mins
location
reporting or broadcasting location
4 hrs
vantage point
...allocated to a reporter
Discussion