Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
"AG" für Auftraggeber und "AN" für Auftragnehmer
English translation:
Principal and Contractor; do not abbreviate
Added to glossary by
Dr. Fred Thomson
Aug 31, 2007 05:53
16 yrs ago
10 viewers *
German term
Montenegro
Your perfect link between languages
Native in: Serbian 
, German
Works in: English to German, English to Serbian, German to English, and 11 more.
"AG" für Auftraggeber und "AN" für Auftragnehmer
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Abkürzungen
Es handelt sich um einen Basis Vertrag, wo im weiterem Text die Abkürzungen "AG" für Auftraggeber und "AN" für Auftragnehmer stehen.
Der Anfangssatz lautet:
Die Beiden Vetragsparteien
xxx
Im Folgenden Auftraggeber "AG" genannt
und
xxx
Im Folgenden Auftragnehmer "AN" genannt..........
Wie lauten die o.g. Abkürzugen in Englisch?
Vielen Dank für eure Hilfe!
Der Anfangssatz lautet:
Die Beiden Vetragsparteien
xxx
Im Folgenden Auftraggeber "AG" genannt
und
xxx
Im Folgenden Auftragnehmer "AN" genannt..........
Wie lauten die o.g. Abkürzugen in Englisch?
Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | It depneds on how you translate the two words |
Dr. Fred Thomson
|
Change log
Sep 1, 2007 14:08: Dr. Fred Thomson Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
463
Selected
It depneds on how you translate the two words
In some contexts they are translated as "principal" and "agent," n others as "contracting authority" and "contractor."
You might just use the pfirst letter in each case, because there may be no set abbreviation.
Also use the following (hereinafter . . .) for "im Folgenden."
You might just use the pfirst letter in each case, because there may be no set abbreviation.
Also use the following (hereinafter . . .) for "im Folgenden."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your appreciated help! I've decided not to use any abbreviations as that is not really common in English and that would perhaps confuse the reader of the contract. I translated Auftraggeber as PRINICPAL and Auftragnehmer as CONTRACTOR. Those two terms fit best. Anyway, the client is very happy with my translation. Thanks once again and have a nice weekend. "
Something went wrong...