Glossary entry

German term or phrase:

vorgespielt

English translation:

played back

Added to glossary by Stephen Sadie
Sep 17, 2005 04:19
18 yrs ago
8 viewers *
German term

vorgespielt

German to English Law/Patents Law (general) Contract
I would appreciate confirmation regarding the meaning of "vorgespielt" in the following context.
Sincere thanks in advance!

Context:

Öffentliche Sitzung des Amtsgerichts XXX
(Zivilprozess)

In dem Rechtsstreit bla bla...
....

Der Vergleichswert übersteigt den Streitwert nicht.

vorgespielt und genehmigt.

Am Schluss der Sitzung

b.u.v.

Der Streitwert wird auf XXX EUR festgesetzt.

(Richter)

Für die Richtigkeit der Übertragung der vorläufigen Aufzeichnungen.

Berlin, den...

(Name)
Justizangestellte
Proposed translations (English)
5 +1 played back

Proposed translations

+1
10 mins
Selected

played back

this is the tape recording dicated by the judge which is played back at the end of the hearing

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-09-17 04:38:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

you are more than welcome, beautiful young lady
Peer comment(s):

agree Derek Gill Franßen : Even though you've already got the points. ;-)
3 hrs
thanks derek, i was also surprised despite my certainty
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much, I imagined that but was not 100% sure if this could mean anything else"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search