Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(Beilage./V; ZV
English translation:
Zeugenvernehmung
Added to glossary by
John Fenz
May 17, 2009 18:24
14 yrs ago
17 viewers *
German term
(Beilage./V; ZV "John Smith", AS 300).
German to English
Law/Patents
Law (general)
Legal Abbreviation (Child Custody Hearing)
I am translating an Austrian court ruling on a custody dispute.
Parenthetical reference notes, of which the above is a generic example, come up again and again.
I suspect that the "Z" in "ZV" has something to do with "Zeugen" as the persons mentioned are invariably witnesses. (maybe something synonymous with Zeugenaussage, but peculiar to Austrian German?)
I cannot guess, and have not been able to discover what legal term or phrase the abbreviation "ZV" stands for.
Parenthetical reference notes, of which the above is a generic example, come up again and again.
I suspect that the "Z" in "ZV" has something to do with "Zeugen" as the persons mentioned are invariably witnesses. (maybe something synonymous with Zeugenaussage, but peculiar to Austrian German?)
I cannot guess, and have not been able to discover what legal term or phrase the abbreviation "ZV" stands for.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | Zeugenvernehmung |
Susanne Schiewe
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
Zeugenvernehmung
with quotation mark...
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2009-05-17 18:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, question mark ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2009-05-17 18:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, question mark ;-)
Note from asker:
| Thankyou again Susanne, your answer was a huge help, right on the mark, and I really did not expect anyone would answer:-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Susanne, and thanks much for the extra help Mary!"
Discussion
Of course, should anyone know this to be definitely incorrect, please do let me know.
(Beilage./CC; ZV "Joe Smith", AS 206) or
(Beilage./BB bis EE; ZV "Jane Smith", AS 22)