Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anspruch auf Unterlassung
English translation:
right to demand a cease-and-desist declaration
Added to glossary by
susaphon
Dec 28, 2009 13:29
14 yrs ago
11 viewers *
German term
Anspruch auf Unterlassung
German to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Klage wegen Patentverletzung
Zu übersetzender Satz:
Die geltend gemachten Ansprüche auf Unterlassung, Schadensersatz, Rechnungslegung und Vernichtung ergeben sich jeweils aus §§ 139, 140 a and 140 b PatG bzw. § 242 BGB.
Finde im Dietl/Lorenz unter Unterlassungsanspruch: claim to compel someone to refrain from doing sth; des durch Patent- und Warenzeichenverletzung Geschädigten) injunctive relief - und stehe völlig auf der Leitung!?!
Es geht darum, dass die Beklagten jeweils dazu verturteilt werden, es zu unterlassen, ein bestimmtes Produkt (das das Patent verletzt) im Inland herzustellen, anzubieten, zu vertreiben etc. etc.
Wie kann ich den Satz oben übersetzen?
The claims asserted for ???, damage, rendering account/accounting and destruction respectively base on xxx. ????? HILFE und 1000 Dank vorab!
Die geltend gemachten Ansprüche auf Unterlassung, Schadensersatz, Rechnungslegung und Vernichtung ergeben sich jeweils aus §§ 139, 140 a and 140 b PatG bzw. § 242 BGB.
Finde im Dietl/Lorenz unter Unterlassungsanspruch: claim to compel someone to refrain from doing sth; des durch Patent- und Warenzeichenverletzung Geschädigten) injunctive relief - und stehe völlig auf der Leitung!?!
Es geht darum, dass die Beklagten jeweils dazu verturteilt werden, es zu unterlassen, ein bestimmtes Produkt (das das Patent verletzt) im Inland herzustellen, anzubieten, zu vertreiben etc. etc.
Wie kann ich den Satz oben übersetzen?
The claims asserted for ???, damage, rendering account/accounting and destruction respectively base on xxx. ????? HILFE und 1000 Dank vorab!
Proposed translations
(English)
| 3 | right to demand a cease-and-desist declaration |
Johanna Timm, PhD
|
| 4 +1 | injunction |
stanley lawson
|
| 3 +1 | right asserted with respect to injunctive relief |
Kim Metzger
|
Proposed translations
1 day 14 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
104
Selected
right to demand a cease-and-desist declaration
wobei "Unterlassung" ja nur verkürzt das Unterlassen weiterer Patentverletzungen /Verstöße bezeichnet
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Johanna, habe mich für deinen Vorschlag entschieden."
+1
16 mins
stanley lawson
Native in English
Specializes in field
Financial & Legal Translation Specialist
Native in: English
Works in: German to English, English
injunction
apply for an injunction ordering someone to refrain or desist from an activity
Example sentence:
he applied for an injunction requiring Mr, X to refrain from selling the goods
Peer comment(s):
| agree |
Jon Fedler
45 mins
|
| neutral |
Kim Metzger
: But this doesn't solve the asker's question about "Die geltend gemachten Ansprüche auf ..."
1 hr
|
| agree |
Monika Elisabeth Sieger
22 hrs
|
| disagree |
Johanna Timm, PhD
: nein. injunction ist nicht gleich Unterlassung.
1 day 14 hrs
|
+1
1 hr
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
180
right asserted with respect to injunctive relief
I'm not a lawyer, but this seems to be a reasonable way to get around the problem of writing "the rights to injunctive relief, compensation, etc. asserted". So I think you are on the right track.
The rights/claims asserted with respect to injunctive relief, compensation, accounting and destruction derive from Sections ….
The rights relied upon with respect to injunctive relief, compensation, etc. derive from Sections ….
50 Die Kläger tragen vor, daß die von ihnen geltend gemachten Ansprüche auf den Entschädigungsangeboten beruhten, die sie erhalten hätten. Der Verzicht auf die Geltendmachung weiterer Ansprüche, von dem in den von ihnen unterzeichneten Quittungen die Rede sei, habe sich nur auf die Geltendmachung weiterer, nicht vom Vergleich erfasster Ansprüche bezogen. Die geltend gemachten Ansprüche beruhten aber auf diesem Vergleich.
50 The applicants allege that the rights on which they rely derive from the offers of compensation which they received. The relinquishment of all rights of action referred to in the receipts signed by the applicants concerns only claims which were not covered by the settlement. The rights relied upon in the present case, however, derive from that settlement.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
The rights/claims asserted with respect to injunctive relief, compensation, accounting and destruction derive from Sections ….
The rights relied upon with respect to injunctive relief, compensation, etc. derive from Sections ….
50 Die Kläger tragen vor, daß die von ihnen geltend gemachten Ansprüche auf den Entschädigungsangeboten beruhten, die sie erhalten hätten. Der Verzicht auf die Geltendmachung weiterer Ansprüche, von dem in den von ihnen unterzeichneten Quittungen die Rede sei, habe sich nur auf die Geltendmachung weiterer, nicht vom Vergleich erfasster Ansprüche bezogen. Die geltend gemachten Ansprüche beruhten aber auf diesem Vergleich.
50 The applicants allege that the rights on which they rely derive from the offers of compensation which they received. The relinquishment of all rights of action referred to in the receipts signed by the applicants concerns only claims which were not covered by the settlement. The rights relied upon in the present case, however, derive from that settlement.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Something went wrong...