Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Amtsaufhebungsverfahren
English translation:
Court Action to Nullify an Agreement
Added to glossary by
William Stein
Sep 25, 2003 13:53
20 yrs ago
German term
Amtsaufhebungsverfahren
German to English
Law/Patents
consequence of non-compliance with regulations governing company mergers (compensation of minority shareholders)
This is the second try. The replies to this question that I have (gratefully) already received are unfortunately not readable.
This is the second try. The replies to this question that I have (gratefully) already received are unfortunately not readable.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Board Member Removal Proceedings |
William Stein
|
| 4 | amotion |
Dr. Fred Thomson
|
| 3 | impeachment proceedings |
gangels (X)
|
Proposed translations
+4
30 mins
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1734
Selected
Board Member Removal Proceedings
I think "impeachment" is mainly applied to politicians. Corporate board members are removed or dismissed:
[PDF]Changes to CSC Bylaws
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Section G - [Director] Removal and H - Vacancies Removal. ... discharge their duties as
a Board member, unless satisfactory ... The procedure for removal of a Director ...
www.columbiaskiclub.org/bod/BylawsChanges2001.pdf - Similar pages
USNF Member's Page
... Amend the issue surrounding the procedure for removal of a Board member for non-attendance
in the near future when more discussion can take place. Proposed: ...
www.naginata.org/usnf/board399.html - 23k - Cached - Similar pages
NEAH-KAH-NIE SCHOOL DISTRICT 56
... Americans with Disabilities Act. ACA-AR. ADA Grievance Procedure. ACA-AR. District Goals, AE. ... BBBA. Board Member Resignation. BBC. Board Member Removal from Office.
BBD. ...
www.neahkahnie.k12.or.us/contents.htm -
[PDF]Changes to CSC Bylaws
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Section G - [Director] Removal and H - Vacancies Removal. ... discharge their duties as
a Board member, unless satisfactory ... The procedure for removal of a Director ...
www.columbiaskiclub.org/bod/BylawsChanges2001.pdf - Similar pages
USNF Member's Page
... Amend the issue surrounding the procedure for removal of a Board member for non-attendance
in the near future when more discussion can take place. Proposed: ...
www.naginata.org/usnf/board399.html - 23k - Cached - Similar pages
NEAH-KAH-NIE SCHOOL DISTRICT 56
... Americans with Disabilities Act. ACA-AR. ADA Grievance Procedure. ACA-AR. District Goals, AE. ... BBBA. Board Member Resignation. BBC. Board Member Removal from Office.
BBD. ...
www.neahkahnie.k12.or.us/contents.htm -
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help. Having traced the context back more thoroughly, it turns out that the meaning of "Amtsaufhebung" here is "Aufhebung von Amtswegen" - more specifically: official (court) action to nullify or cancel an agreement or contract - in this case a merger agreement.
You live and learn!"
22 mins
impeachment proceedings
USA Staat und Gesellschaft
... Der Kongress ist auch für die Vergabe von Haushaltsmitteln zuständig und kann
das Verfahren zur Amtsaufhebung ('impeachment') von Mitgliedern sowohl der ...
www.students.uni-marburg.de/~Reis2/ usa/staatundgesellschaft.htm - 26k - Im Cache - Ähnliche Seiten
In private industry, as is the casehere, it could be 'termination proceedings'
3 hrs
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
5861
amotion
This is the technical (legal) term for the process, but it is so esoteric that most people wouldn't know what it means.
"Removal from office" would be the generic term, which could be made more specific by "removal from office of director" (or "from the Board of Directors" as suggested above.).
"Removal from office" would be the generic term, which could be made more specific by "removal from office of director" (or "from the Board of Directors" as suggested above.).
Something went wrong...