Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Buchprüfungsdienst
English translation:
Forensic Accounting Department
Added to glossary by
Gunilla Zedigh
Sep 12, 2003 10:24
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Translations that don't sound translated
Native in: English 
Works in: German to English, Swedish to English, English, and 3 more.
Buchprüfungsdienst
German to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Customs
Mobile Kontrollgruppen, wie sie in Deutschland vorhanden sind, gibt es nicht.
Nachträgliche (Buch-)Prüfungen durch einen Betriebsprüfungsdienst und auch einen Zollfahndungsdienst wie in Deutschland gibt es ebenfalls nicht.
OK ... so Betriebsprüfungsdienst is *customs external audit service*
Might then Buchprüfungsdienst be an internal service?
And what about the title
Arbeitsgebietsleiter Marktordnung beim Hauptzollamt - Prüfungsdienst- ??
Unfortunately I don’t more about this Director ... he is the author of this report.
But might Prüfungsdienst imply Buchprüfungsdienst here? Making him an auditor?
Nachträgliche (Buch-)Prüfungen durch einen Betriebsprüfungsdienst und auch einen Zollfahndungsdienst wie in Deutschland gibt es ebenfalls nicht.
OK ... so Betriebsprüfungsdienst is *customs external audit service*
Might then Buchprüfungsdienst be an internal service?
And what about the title
Arbeitsgebietsleiter Marktordnung beim Hauptzollamt - Prüfungsdienst- ??
Unfortunately I don’t more about this Director ... he is the author of this report.
But might Prüfungsdienst imply Buchprüfungsdienst here? Making him an auditor?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Forensic Accounting Unit (branch,dept., etc) |
T_Herrmann (X)
|
Proposed translations
+1
48 mins
Selected
Forensic Accounting Unit (branch,dept., etc)
External audit is just fine, the government guys are usually called forensic accountants
not much to explain
HTH
not much to explain
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks! you've been a great help! gz"
Something went wrong...