Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ansässigkeitsstaat
English translation:
country of residence
Added to glossary by
Rebekah Wils (X)
Mar 8, 2005 19:38
19 yrs ago
5 viewers *
German term
The cheapest!
Native in: English 
Works in: German to English, Spanish to English, English to German, and 2 more.
Ansässigkeitsstaat
German to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Was wuerde "Oesterreich als Ansaessigkeitsstaat" heissen? Es kommt in einer Tabelle der Dividendsaetze des Doppelbesteuerungsabkommen als ein Ueberschrift vor.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
3 mins
German term (edited):
ANS�SSIGKEITSSTAAT
Selected
country of residence
don't know if that fits your context
Peer comment(s):
| agree |
swisstell
7 mins
|
| agree |
Derek Gill Franßen
: Ich habe zur gleichen Zeit geantwortet - bloß viel langsamer. ;-)
7 mins
|
| agree |
Emilie Laferrière
: yes - sorry, I hadn't noticed that the language pair was "german - english", Give the Kudoz to Rebekah Please.
1 hr
|
| agree |
Bjørn Anthun
: simple as that!
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
12 mins
Michael Kucharski
Native in German
Specializes in field
High-quality legal translations are rare
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
ANS�SSIGKEITSSTAAT
Austria as a (Member) State of residence
"Member" würde ich reingeben, wenn es um einen EU-Kontext geht.
9 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
94
German term (edited):
ANS�SSIGKEITSSTAAT
country of residence / domicile
Ich hatte das vor ein Paar Wochen in einer Übersetzung. Ich könnte mich mit dem Verfasser dahingehend verständigen, dass wir "Ansässigkeit" als "residence," und "Wohnsitz" als "domicile" verwendet haben. Meist werden sie aber sogar zusammen - zum Teil im selben Satz - mit derselben Bedeutung verwendet. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-03-08 19:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
\"Austria as country of residence\" (um deine Frage zu beantworten)
...as in \"These tax rates apply in cases in which Austria is the country of residence.\"
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-03-08 19:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ich weißnicht, ob dass weiter hilft. In meiner Übersetzung ging es darum, ob es steuerrechtlichen Sinn macht, den Wohnsitz nach Österreich zu verlegen. Mein obiger Vorschlag geht davon aus, dass diese Tabelle in einem Vergleich erscheint: vielleicht werden die DividenDENsätze zum Beispiel für den Fall gezeigt, dass Österreich als Ansässigkeitsland gewählt wird.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-03-08 19:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
\"Austria as country of residence\" (um deine Frage zu beantworten)
...as in \"These tax rates apply in cases in which Austria is the country of residence.\"
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-03-08 19:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ich weißnicht, ob dass weiter hilft. In meiner Übersetzung ging es darum, ob es steuerrechtlichen Sinn macht, den Wohnsitz nach Österreich zu verlegen. Mein obiger Vorschlag geht davon aus, dass diese Tabelle in einem Vergleich erscheint: vielleicht werden die DividenDENsätze zum Beispiel für den Fall gezeigt, dass Österreich als Ansässigkeitsland gewählt wird.
3 hrs
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in German
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
German term (edited):
ANS�SSIGKEITSSTAAT
country in which the shareholder is established
EuroDicAutom hat für "Land,in welchem der Arbeitgeber ansässig ist" "country in which the employer is established"
1 hr
Emilie Laferrière
France
France
Specializes in field
France
legal & financial translator, ex-lawyer
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
ANS�SSIGKEITSSTAAT
l'Autriche comme Etat de résidence
"Ansässigkeitsstaat": "Etat de résidence" dans les conventions de (=tendant à éviter) la bouble imposition (DBA). Source: le textes de la convention fiscale inernationale en entre la France et l'Allemagne, en allemand et en français, consultées régulièrement dans une vie antérieure(pour l'allemagne à 90%, Autriche et Suisse 10ù)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 27 mins (2005-03-09 10:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
If \"Ansässigkkeit\" relates to the monies, it means :to the legal entities that generate the monies. In this case, just say \"Country of source\", or \"State of source\".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs 28 mins (2005-03-11 03:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
yes, state of source.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 27 mins (2005-03-09 10:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
If \"Ansässigkkeit\" relates to the monies, it means :to the legal entities that generate the monies. In this case, just say \"Country of source\", or \"State of source\".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs 28 mins (2005-03-11 03:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
yes, state of source.
5 days
German term (edited):
Ans�ssigkeitsstaat
state where the investment income arises
Dividends = (franked or pre-taxed) investment income.
Based on your explanation, though unlear if the moneys are the original investment or the gains arising thereon.
... investment income, but also includes some information about income from employment ... income both in the UK and in the country where the income arises, ...
Based on your explanation, though unlear if the moneys are the original investment or the gains arising thereon.
... investment income, but also includes some information about income from employment ... income both in the UK and in the country where the income arises, ...
Discussion