Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
entborsten
English translation:
de-bristled, to have bristles removed
Added to glossary by
Tegan Raleigh
Jul 26, 2005 05:48
18 yrs ago
2 viewers *
German term
United States
Literature & Scholarship
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English, English, German to English
entborsten
German to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
... evidently some specialized butcher terminology, I think...
Wie sehr habe ich die arme Sau, trotz der begangenen Taubenmorde bedauert, wenn sie in der Holzmolle lag, um in kochendem Wasser entborstet und anschliessend an der Schweinenleiter zweigeteilt aufgehaengt zu werden.
Wie sehr habe ich die arme Sau, trotz der begangenen Taubenmorde bedauert, wenn sie in der Holzmolle lag, um in kochendem Wasser entborstet und anschliessend an der Schweinenleiter zweigeteilt aufgehaengt zu werden.
Proposed translations
(English)
| 5 | de-bristled, to have bristles removed |
Maureen Millington-Brodie
|
| 4 | de-haired |
Maureen Millington-Brodie
|
Change log
Jul 26, 2005 06:22: writeaway changed "Field" from "Art/Literary" to "Other"
Proposed translations
9 mins
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
de-bristled, to have bristles removed
this is it
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
1 min
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
Related KudoZ points
:
15
de-haired
not sure if this is the technical term but that's what it means
Something went wrong...