Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
dünnbreiiger Kot
English translation:
thin semifluid feces
Added to glossary by
Cetacea
Sep 28, 2006 17:13
17 yrs ago
1 viewer *
German term
dünnbreiiger Kot
German to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
Bereits bei den ersten Anzeichen von dünnbreiigem Kot sollte das Energetikum verabreicht werden. -----------
Es handelt sich dabei um ein Mittel für Kälber, Ferkel etc.
Es handelt sich dabei um ein Mittel für Kälber, Ferkel etc.
Proposed translations
(English)
| 4 | thin semifluid feces |
Cetacea
|
| 4 -1 | Loose manure |
lindaellen (X)
|
| 3 | soft, mushy stool |
Bernhard Sulzer
|
| 3 -1 | watery f(a)eces |
Christine Lam
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
thin semifluid feces
Since "breiig" is pasty or semifluid, I'd suggest to use "thin semifluid", as the feces of cattle are not very firm to begin with.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
31 mins
Loose manure
In people with diarrhea this is called "loose stools" which is a not as watery as "thin watery stools". I can't help you for animals. but this may be a starting point for your own research.
Peer comment(s):
| disagree |
Armorel Young
: Kot is faeces - it's not manure until you use it as a fertilizer
44 mins
|
|
You are right about the Kot/Faeces - I was concentrating on the idea of loose vs. watery, and in humans, physicians differentiate,
|
-1
55 mins
watery f(a)eces
Water makes up approximately 75% of the total body weight of a baby calf. A scouring calf can lose 5-10% of its body weight from watery feces in one day. ...
www.milkproductsinc.com/html/frontlineNewsletter/archive/sc... - 17k
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-28 20:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
ok, Gunter, you may have a point. Why not call it
mushy f(a)eces
Thieme gives mushy, pulpy and pasty for breiig and here is a reference too
Mushy feces may also indicate a need for administration of another couple doses of CTs (this is be covered more fully in part two in the Winter 2000 issue ...
www.squirrelworld.com/RabRehab.html - 45k
www.milkproductsinc.com/html/frontlineNewsletter/archive/sc... - 17k
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-28 20:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
ok, Gunter, you may have a point. Why not call it
mushy f(a)eces
Thieme gives mushy, pulpy and pasty for breiig and here is a reference too
Mushy feces may also indicate a need for administration of another couple doses of CTs (this is be covered more fully in part two in the Winter 2000 issue ...
www.squirrelworld.com/RabRehab.html - 45k
Peer comment(s):
| disagree |
NGK
: I don't think that's the same thing; there is dickbreiig, mittelbreiig, dünnbreiig, suppig, and wässrig (Google for reference)
33 mins
|
|
ok, please see my amended answer
|
3 hrs
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Something went wrong...