Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorstehen
English translation:
Pointing
Added to glossary by
Mozart (X)
Oct 19, 2004 16:36
19 yrs ago
German term
Vorstehen
German to English
Science
Livestock / Animal Husbandry
ich übe schon mal das Vorstehen
another translation about Vizsla: there is a picture of a puppy and next to the picture "ich übe schon mal das Vorstehen"
another translation about Vizsla: there is a picture of a puppy and next to the picture "ich übe schon mal das Vorstehen"
Proposed translations
(English)
4 +2 | Pointing | David Moore (X) |
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
Pointing
As far as I remember, though my dog-breeding days are some time in the past, the Hungarian Viszla is a working dog of similar attributes to the Pointer which we all know. They are so called because when they get wind of game, they stand and "point" in its direction. Hence, I think the word you need is "pointing" - "hey, look, I'm practising pointing already...."
Peer comment(s):
agree |
Derek Gill Franßen
: Yes, but how would you translate: "Ich bringe den Müll schon mal runter, dann können wir gehen."?
47 mins
|
agree |
Fantutti (X)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion