Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erstzüchter
English translation:
founding breeder
Added to glossary by
Mozart (X)
Oct 21, 2004 09:31
19 yrs ago
German term
Erstzüchter
German to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
Als Erstzüchter wird die ungarische Familie Zay genannt, die im 18. Jh. in Zayngroc begann, den heutigen Magyar Vizsla nahekommende Jagdhund zu züchten
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | founding breeder |
writeaway
|
| 4 +1 | original breeder |
Rowan Morrell
|
| 5 | initial breeder |
David Hollywood
|
Proposed translations
+1
3 mins
German term (edited):
Erstz�chter
Selected
founding breeder
since the breed originated in Hungary
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-10-21 09:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
The Christian Science Monitor | csmonitor.com
... Mount Vernon estate. He\'s known not only as the father of this country, he\'s the founding breeder of the American foxhound. In White ...
www.csmonitor.com/durable/1997/11/19/feat/feat.1.html
The Blitzkrieger Breeding Program and History
... To quote Phillip Gruenig, (\"The Dobermann Pinscher\" - a classic book on the genetic origins of the dobermann, written by a founding breeder and judge) \"The ...
www.blitzkrieger.com/blitzhistory.html -
History
The Napoleon Cat is the result of the hybridization of the Persian Groups and the Munchkin Groups, with Joseph Smith, being the founding breeder. ...
www.geocities.com/napoleonsbyblackkats/History.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-10-21 09:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
The Christian Science Monitor | csmonitor.com
... Mount Vernon estate. He\'s known not only as the father of this country, he\'s the founding breeder of the American foxhound. In White ...
www.csmonitor.com/durable/1997/11/19/feat/feat.1.html
The Blitzkrieger Breeding Program and History
... To quote Phillip Gruenig, (\"The Dobermann Pinscher\" - a classic book on the genetic origins of the dobermann, written by a founding breeder and judge) \"The ...
www.blitzkrieger.com/blitzhistory.html -
History
The Napoleon Cat is the result of the hybridization of the Persian Groups and the Munchkin Groups, with Joseph Smith, being the founding breeder. ...
www.geocities.com/napoleonsbyblackkats/History.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Rowan Morrell
New Zealand
New Zealand
Native in English
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Erstz�chter
original breeder
I don't know too much about animal husbandry, but to me, "original breeder" would seem to make sense here.
Maybe "initial breeder", but I think "original" is better in this instance.
Maybe "initial breeder", but I think "original" is better in this instance.
4 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
Erstz�chter
initial breeder
Many new breeders will obtain dogs from other breeders and will put their
kennel name second to the kennel name of the initial breeder. ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-21 09:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
\"The initial breeder who sold the dogs - for a great sum of money - wants the dogs
back? He\'s producing a contract saying he wants custody of them? ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-21 09:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
After the initial breeder contact has occurred and a potential puppy is available,
ask to see the pedigree, get as much information as possible on the puppy ...
kennel name second to the kennel name of the initial breeder. ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-21 09:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
\"The initial breeder who sold the dogs - for a great sum of money - wants the dogs
back? He\'s producing a contract saying he wants custody of them? ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-21 09:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
After the initial breeder contact has occurred and a potential puppy is available,
ask to see the pedigree, get as much information as possible on the puppy ...
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: none of your 'initial breeder' refs reflect the meaning needed here. The breed originated in Hungary and this person was the person who founded the breed and was the very first person to ever breed them.
11 mins
|
Something went wrong...