Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dachmarketing
English translation:
umbrella marketing (strategy)
Added to glossary by
Rachel Ward
Sep 6, 2008 12:45
15 yrs ago
German term
United Kingdom
For the Love of Language
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Dachmarketing
German to English
Bus/Financial
Marketing
I can't get to grips with what this term means at all! Thanks for any suggestions.
"Im Rahmen des Portfolio Lifecycle Management rücken „Mature Brands“ immer stärker in den Fokus. Die Geschäftsmodelle für „reife Produkte“ werden gekennzeichnet sein durch ein unternehmensübergreifendes **Dachmarketing**, einen hohen Outsourcinggrad und einen zunehmenden Anteil an Direktmarketing in Kombination mit E-Detailing im Vertriebsmix."
"Im Rahmen des Portfolio Lifecycle Management rücken „Mature Brands“ immer stärker in den Fokus. Die Geschäftsmodelle für „reife Produkte“ werden gekennzeichnet sein durch ein unternehmensübergreifendes **Dachmarketing**, einen hohen Outsourcinggrad und einen zunehmenden Anteil an Direktmarketing in Kombination mit E-Detailing im Vertriebsmix."
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | umbrella marketing (strategy) |
TonyTK
|
| 3 | overall marketing |
Arkadiusz Witek
|
| 3 | blanket marketing |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+7
32 mins
Selected
umbrella marketing (strategy)
... is an established term.
www.wyndhamworldwide.com/media_center/es/show_source.cfm?id...
Maybe "cross-company umbrella marketing strategy"
www.wyndhamworldwide.com/media_center/es/show_source.cfm?id...
Maybe "cross-company umbrella marketing strategy"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Tony!"
25 mins
Arkadiusz Witek
Poland
Poland
Works in field
Poland
Accurate and reliable translations
Native in: Polish 
Works in: English to German, English to Polish, Polish to English, and 6 more.
overall marketing
I found one www page below
40 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
215
blanket marketing
As opposed to targeted marketing, but I can't find a good definition of the source term.
Weitere Dachmarketing - Aktivitäten, wie die Beschriftung von Produktionsstätten mit naturemade Logos, Auftritte mit Inseraten oder die Erarbeitung von Fallbeispielen, werden von der Geschäftsstelle, gestützt auf das Dachmarketingkonzept, in Zusammenarbeit mit den Partnern laufend umgesetzt.
www.naturemade.ch/common/texted_naturemade/Jahresbericht200...
2. Targeted Marketing
Rather than using a blanket marketing model to introduce your intranet to potential users, you should focus on the needs of each individual department or workgroup, highlighting the features and content that will be of the most use to them.
http://www.intranetjournal.com/articles/200406/pij_06_16_04a...
Weitere Dachmarketing - Aktivitäten, wie die Beschriftung von Produktionsstätten mit naturemade Logos, Auftritte mit Inseraten oder die Erarbeitung von Fallbeispielen, werden von der Geschäftsstelle, gestützt auf das Dachmarketingkonzept, in Zusammenarbeit mit den Partnern laufend umgesetzt.
www.naturemade.ch/common/texted_naturemade/Jahresbericht200...
2. Targeted Marketing
Rather than using a blanket marketing model to introduce your intranet to potential users, you should focus on the needs of each individual department or workgroup, highlighting the features and content that will be of the most use to them.
http://www.intranetjournal.com/articles/200406/pij_06_16_04a...
Something went wrong...