Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aktionswand
English translation:
promotional screen / campaign screen
Added to glossary by
msherms
Nov 26, 2004 13:21
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Aktionswand
German to English
Marketing
Marketing / Market Research
trade fair booth
This is a sentence from an advertising agency's presentation of revisions they made to a trade fair booth for an office furniture company. The sentence is :
Der Personal Label Printer wird auf einer eigenen Aktionswand gehighlighted.
Yes. that is the sentence as I received it. half English half German it seems :) I don't know how to translate Aktionswand and what thinking of something along the lines of "promotion wall", etc. Any input appreciated.
Der Personal Label Printer wird auf einer eigenen Aktionswand gehighlighted.
Yes. that is the sentence as I received it. half English half German it seems :) I don't know how to translate Aktionswand and what thinking of something along the lines of "promotion wall", etc. Any input appreciated.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | promotional screen / campaign screen |
IanW (X)
|
| 4 | display panel |
Textklick
|
| 3 | promotional panel |
MMUlr
|
| 3 | Interactive board, notice board, initiative board, |
Eve Schuttle (X)
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
promotional screen / campaign screen
How about "promotional screen" or "campaign screen"?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I ended up using promotional screen, which worked out fine especially because the promotional fits the German Aktion. The other options were all excellent, esp. interactive (which I didn't see until after sending off). Thanks to all of you and to Ian in particular. :)
Melanie"
31 mins
display panel
or notice board.
Find Aktionswand at the bottome http://www.muenster.org/mut/Info-Briefe/Brief15/brief15.htm
Find Aktionswand at the bottome http://www.muenster.org/mut/Info-Briefe/Brief15/brief15.htm
1 hr
promotional panel
Like Textklick I prefer panel (advertising language for those boards/walls of a booth), but suggest promotional for Aktions...
see also: http://interactive.snm.org/docs/52nd AM Prospectusfinal.pdf
see also: http://interactive.snm.org/docs/52nd AM Prospectusfinal.pdf
5 hrs
Interactive board, notice board, initiative board,
Man kann verschiedene Objekte oder Text auf einen so gennanten "interactive board" hervorheben bei einer Presentation zum Beispiel.
Something went wrong...