Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zungenaufschlag
English translation:
switch travel
Added to glossary by
Antje Ruppert
Jan 27, 2006 20:19
18 yrs ago
2 viewers *
German term
United States
Zungenaufschlag
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Point setting systems/railway
I am translating an article on the dynamic movements of the point setting systems and have trouble with a few terms:
Zungenaufschlag
"die zulässige Toleranz von +/- 10 mm für Überdeckung und Zungenaufschlag führt zu erheblichem Zeitversatz..."
"Die Prüferschieber können dem jeweiligen Zungenaufschlag angepasst werden".
Ist hier vielleicht "blade contact" gemeint?
Danke,
Antje
Zungenaufschlag
"die zulässige Toleranz von +/- 10 mm für Überdeckung und Zungenaufschlag führt zu erheblichem Zeitversatz..."
"Die Prüferschieber können dem jeweiligen Zungenaufschlag angepasst werden".
Ist hier vielleicht "blade contact" gemeint?
Danke,
Antje
Proposed translations
(English)
| 3 | switch travel |
Kim Metzger
|
| 4 | tongue contact |
avantix
|
Proposed translations
6 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
850
Selected
switch travel
My UIC Railway dictionary gives switch travel and switch opening. I'm not sure which one would apply here.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Kim."
2 hrs
tongue contact
Sound a bit like an adult website, but you can check it via the link below
Something went wrong...