Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abzugverfahren
English translation:
ejection method
Added to glossary by
Arne Marko
Sep 15, 2017 14:07
6 yrs ago
German term
Canada
Abzugverfahren
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Press for powder metallurgy
Presses designed for the compaction of materials in powder form
Context: Alle Pressen können sowohl im Abzug- als auch im Gegenlaufverfahren bestellt werden.
Context: Alle Pressen können sowohl im Abzug- als auch im Gegenlaufverfahren bestellt werden.
Proposed translations
(English)
| 3 | ejection |
Marcus Malabad
|
| 4 -1 | soutirage |
Marcombes (X)
|
Proposed translations
3 days 14 hrs
Marcus Malabad
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Quality, Accuracy and Experience
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Tagalog
Works in: German to English, Russian to English, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
149
Selected
ejection
This is just a conjecture based on the meager context. You need to provide at least the entire paragraph containing your problematic sentence. A compacting press essentially presses the powder into solid shapes and ejects the output into a collecting vessel. Your press probably can be programmed for ejection and reverse direction.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 day 7 hrs
soutirage
Lors du soutirage des matériaux pulvérulents, l'écoulement peut être obstrué par ...
Discussion
Beim Abzugsverfahren ist der Unterstempel fix und bewegt sich nicht. Während des Pressvorgangs (nur der Oberstempel führt den Pressvorgang aus) fährt die Matrize nun ein Stück mit nach unten und legt das Teil nach dem Pressen komplett frei.
Beim Gegenlaufverfahren ist die Matrize fix und der Ober- und Unterstempel führen den Pressvorgang aus. Nach dem Pressvorgang schiebt der Unterstempel das Teil aus.
Proposed: withdrawal and ejection method