Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bahnlaufpfad
English translation:
web path
Added to glossary by
Marcus Malabad
Jun 12, 2004 16:33
19 yrs ago
German term
Robschmidt (X)
Bahnlaufpfad
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Es betrifft ein Verfahren zum Behandeln einer Materialbahn, bei dem die Materialbahn entlang eines Bahnlaufpfades durch einen Walzenspalt geführt wird, der durch zwei Walzen gebildet ist.
The meaning of the terms Materialbahn and Bahnlaufpfad is of course clear but a good translation is not forthcoming. Any suggestions?
Thanks in advance
The meaning of the terms Materialbahn and Bahnlaufpfad is of course clear but a good translation is not forthcoming. Any suggestions?
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | web path |
John Jory
|
| 4 | conveyor path |
Dr. Fred Thomson
|
| 3 | conveyor belt |
Jeff Steffin
|
| 3 | guideway |
Trudy Peters
|
Change log
May 8, 2005 16:27: Marcus Malabad changed "Term asked" from "bahnlaufpfad" to "Bahnlaufpfad"
Proposed translations
+1
56 mins
Selected
web path
'Materialbahnen' (paper, textile, etc.) as described in your context are called webs in English.
For processing, the web passes along a 'path' which takes it between and over rollers.
"Also, most of these rolls are situated in the web path, between the Tension Transducer, and the torque regulated Unwind Drive."
For processing, the web passes along a 'path' which takes it between and over rollers.
"Also, most of these rolls are situated in the web path, between the Tension Transducer, and the torque regulated Unwind Drive."
Reference:
http://www.rockwellautomation.com/gds/paper/Paper_Machine_Winder_Tension_Control_Performance.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Rolf Buesken (X)
: This term describes it well.
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much John.
Regards!"
19 mins
Jeff Steffin
Native in English
Steffin Language Solutions
Native in: English
Works in: French to English, German to English, Portuguese to English, and 1 more.
conveyor belt
Perhaps?
51 mins
guideway
maybe? See the following links to see if it may fit:
... handle webs of sheet metal, cloth, plastic, paper or other ... of this new ball type linear guideway throughout its ... track is.....of objects on the rollers of the ...
bearings.globalspec.com/ Industrial-Directory/roller_track - 58k - Cached - Similar pages
[PDF] Bulletin 468-GDLFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... even pressure on the sheets of paper, the roller ... race that mates with the rail guideway profile and ... The large-dimensioned running rollers which rest on needle ...
www.rosscontrols.com/PDFliterature/A10271-468-GDL.pdf -
... handle webs of sheet metal, cloth, plastic, paper or other ... of this new ball type linear guideway throughout its ... track is.....of objects on the rollers of the ...
bearings.globalspec.com/ Industrial-Directory/roller_track - 58k - Cached - Similar pages
[PDF] Bulletin 468-GDLFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... even pressure on the sheets of paper, the roller ... race that mates with the rail guideway profile and ... The large-dimensioned running rollers which rest on needle ...
www.rosscontrols.com/PDFliterature/A10271-468-GDL.pdf -
58 mins
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
185
conveyor path
This is the term I have used for similar contexts. Never received an objection from clients.
Discussion