Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bespielung
English translation:
projection/display
Added to glossary by
Jon Fedler
May 31, 2011 17:23
12 yrs ago
6 viewers *
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Bespielung
German to English
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Aus: Vergabeunterlagen für den
Teilnahmewettbewerb zum Verhandlungsverfahren
Aufgrund der Komplexität des projectes und der Bedeutung für zukünftige Sendefähigkeit, sind die Referenzen nach den sechs nachfolgenden Bereichen im Broadcastumfeld aufzuteilen und darzustellen (vgl. Punkt 1.1):
1. Durchgehende *Bespielung* einer Monitorwand (50Hz incl. Genlock) bestehend aus mehreren projectionssystemen mit einer 3D-Szene und vergleichbarer Auflösung (ca. 8750x1050)
2. Touchscreen-Funktion auf Monitor oder Monitorwand
3. Steuerung im 3D-Raum mittels Kamera-Tracking-Daten
4. Bespielung von Videoausgängen für Inserts, Stills incl. Key
5. ActiveX/MOS-Funktion zur Beplanung in Redaktionssystem
Teilnahmewettbewerb zum Verhandlungsverfahren
Aufgrund der Komplexität des projectes und der Bedeutung für zukünftige Sendefähigkeit, sind die Referenzen nach den sechs nachfolgenden Bereichen im Broadcastumfeld aufzuteilen und darzustellen (vgl. Punkt 1.1):
1. Durchgehende *Bespielung* einer Monitorwand (50Hz incl. Genlock) bestehend aus mehreren projectionssystemen mit einer 3D-Szene und vergleichbarer Auflösung (ca. 8750x1050)
2. Touchscreen-Funktion auf Monitor oder Monitorwand
3. Steuerung im 3D-Raum mittels Kamera-Tracking-Daten
4. Bespielung von Videoausgängen für Inserts, Stills incl. Key
5. ActiveX/MOS-Funktion zur Beplanung in Redaktionssystem
Proposed translations
(English)
| 2 | continuous projections/displays |
Wendy Streitparth
|
Change log
May 31, 2011 17:28: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "Beispielung" to "Bespielung"
May 31, 2011 17:45: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Telecom(munications)" to "Media / Multimedia"
Proposed translations
2 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
continuous projections/displays
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
I would say it basically means the monitor wall is being fed a non-stop signal. Up to you as a native tongue to make it sound better. ;-)