Mar 4, 2005 16:47
19 yrs ago
German term
IanW (X)
körperverträglicher Zahnmedizin
German to English
Medical
Medical: Dentistry
Dentistry
"Ich verfüge über eine zertifizierte Fachzahnarztausbildung im Bereich Naturheilkunde, körperverträglicher Zahnmedizin und chirurgische Implantologie."
This is the second and last question from an otherwise straightforward letter from a dentist about plans for a future practice. I know what "körperverträglicher Zahnmedizin" means, but can't put my finger on the right term. That Friday afternoon feeling ...
Any suggestions very much appreciated
Ian
This is the second and last question from an otherwise straightforward letter from a dentist about plans for a future practice. I know what "körperverträglicher Zahnmedizin" means, but can't put my finger on the right term. That Friday afternoon feeling ...
Any suggestions very much appreciated
Ian
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | biocompatible dentistry |
Nick Somers (X)
|
| 4 +1 | holistic dentistry |
Gabrielle Lyons
|
| 4 | bodycompatible dentology |
swisstell
|
| 3 +1 | body-friendly dentistry |
MMUlr
|
Proposed translations
+2
19 mins
German term (edited):
k�rpervertr�glicher Zahnmedizin
Selected
biocompatible dentistry
Lots of hits -- well 244. Better than a kick in the teeth.
Peer comment(s):
| agree |
MMUlr
: I came across this one also, but was not so sure ...
2 mins
|
| agree |
Bjørn Anthun
: http://www.holisticdentalnetwork.com/biocompatible.php
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all round!"
4 mins
German term (edited):
k�rpervertr�glicher Zahnmedizin
bodycompatible dentology
my wife just spent a small fortune on implants which, obviously, now makes me an "expert" of some kind or other. But you can check my proposals up in Google. I am sure you will find plenty of hits.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-03-04 16:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
okay, so this one here is not quite about dentology but yes about implants:
... Paul & Paulina are easy natural to clean, because the beadfilled body consists
of wash and wear and bodycompatible silicone. Paul & Paulina. ...
www.sextoyplanet.co.uk/ product_info.php?products_id=1199
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-04 16:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
.. and here another one about Dentology:
[Dentology and general practice] - [ Diese Seite übersetzen ]
Hippokrates. 1965 Sep 30;36(18):719-21. [Dentology and general practice] [Article
in German] Hopfer F. MeSH Terms Family Practice Human Reflexotherapy Tooth ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=5862494&dopt=Abstract
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-03-04 16:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
okay, so this one here is not quite about dentology but yes about implants:
... Paul & Paulina are easy natural to clean, because the beadfilled body consists
of wash and wear and bodycompatible silicone. Paul & Paulina. ...
www.sextoyplanet.co.uk/ product_info.php?products_id=1199
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-04 16:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
.. and here another one about Dentology:
[Dentology and general practice] - [ Diese Seite übersetzen ]
Hippokrates. 1965 Sep 30;36(18):719-21. [Dentology and general practice] [Article
in German] Hopfer F. MeSH Terms Family Practice Human Reflexotherapy Tooth ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=5862494&dopt=Abstract
+1
20 mins
German term (edited):
k�rpervertr�glicher Zahnmedizin
body-friendly dentistry
+1
7 mins
Gabrielle Lyons
Native in English
Works in field
The content matters.
Native in: English 
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
k�rpervertr�glicher Zahnmedizin
holistic dentistry
lots of google hits and seems to hit the right note - the idea is to look after the teeth without harming the rest of the body.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-04 16:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
Less exciting that SwissTell\'s ref, but very close to your text:
\"Additionally, holistic dentistry strongly promotes alternative dental treatments from potentially toxic dental treatments that are used in traditional dentistry ... \"
www.dentalfind.com/Holistic_Dentistry
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 8 mins (2005-03-05 13:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
36,000 google hits - not that that proves it\'s the right answer ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-04 16:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
Less exciting that SwissTell\'s ref, but very close to your text:
\"Additionally, holistic dentistry strongly promotes alternative dental treatments from potentially toxic dental treatments that are used in traditional dentistry ... \"
www.dentalfind.com/Holistic_Dentistry
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 8 mins (2005-03-05 13:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
36,000 google hits - not that that proves it\'s the right answer ...
Peer comment(s):
| agree |
Bjørn Anthun
: http://www.holisticdentalnetwork.com/biocompatible.php
2 hrs
|
|
thanks
|
Discussion