Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Quartalsabrechnung
Englisch translation:
quarterly accounts
Added to glossary by
Shane London
Dec 4, 2004 10:59
19 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Quartalsabrechnung
Deutsch > Englisch
Medizin
Medizin: Gesundheitswesen
Health Care
'Die Quartalsabrechnung wurde von Fr. X per Computer eigenständig durchgeführt'
This is from the work reference of a medical assistant. Can I just use 'quarterly accounts' here or does it specifically mean 'quarterly settlement of accounts'?
This is from the work reference of a medical assistant. Can I just use 'quarterly accounts' here or does it specifically mean 'quarterly settlement of accounts'?
Proposed translations
(Englisch)
3 +1 | quarterly accounts | Kieran McCann |
5 | Quarterly billing | lindaellen (X) |
Proposed translations
+1
42 Min.
Selected
quarterly accounts
it depends, as always, on the context. If this is sending bills to clients then 'billing' is fine. But I would have thought people are sent medical bills when they have had treatment, not once a quarter.
This sounds like the accounts of the practice as a whole, though it could be settling up with a major supplier, in which case your second alternative is preferable.
This sounds like the accounts of the practice as a whole, though it could be settling up with a major supplier, in which case your second alternative is preferable.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thankyou. I was thinking along the same lines as Kieran. I think this is the idea."
11 Min.
Quarterly billing
This would cover both your suggestions and seems to fit the context.
Something went wrong...